1 00:00:45,778 --> 00:00:47,713 אלו הם היחידים שלושה אנשים עזבו. 2 00:00:47,715 --> 00:00:49,815 זה מר אלכס סטיל, גברת ג'ולייט אשבי, 3 00:00:49,817 --> 00:00:51,483 - גברת איימי ווינהאוס. אה, בוב שלי. 4 00:00:51,485 --> 00:00:53,151 במילים אחרות, גברת איימי ווינהאוס. 5 00:00:53,153 --> 00:00:54,586 וכל השאר נעלמו. 6 00:00:54,588 --> 00:00:56,688 אתה רוצה ללקק של סוכרייה על מקל? 7 00:00:56,690 --> 00:00:58,056 קדימה, ללקק. 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,692 - לא, אני לא. - ללקק. בוא הנה. 9 00:01:00,694 --> 00:01:02,294 בוא ללקק. 10 00:01:02,296 --> 00:01:05,664 אף אחד לא רוצה ללקק הסוכרייה המטופשת שלך. 11 00:01:05,666 --> 00:01:08,100 לורן, פשוט ללקק את זה. הנה אני. 12 00:01:08,102 --> 00:01:10,269 זה ה-14 שלי... 13 00:01:10,271 --> 00:01:12,170 ערב יום הולדת ומסיבה. 14 00:01:12,172 --> 00:01:14,673 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 15 00:01:14,675 --> 00:01:17,909 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 16 00:01:17,911 --> 00:01:24,016 ♪ יום הולדת שמח לורן היקרה ♪ 17 00:01:24,018 --> 00:01:27,219 ♪ יום הולדת שמח... ♪ 18 00:01:27,221 --> 00:01:30,756 ♪ ל... לך ♪ 19 00:01:31,724 --> 00:01:34,326 הו, וואו. 20 00:01:42,802 --> 00:01:47,339 ♪ נהר הירח רחב יותר מקילומטר ♪ 21 00:01:47,341 --> 00:01:50,575 ♪ אני חוצה אותך בסטייל... ♪ 22 00:01:52,445 --> 00:01:55,314 אני שרתי עם יחידת ג'אז קטנה, 23 00:01:55,316 --> 00:01:57,082 הנוער הלאומי תזמורת ג'אז, 24 00:01:57,084 --> 00:01:59,217 בטח הייתי בן 16 בערך, 25 00:01:59,219 --> 00:02:01,420 ופשוט אהבתי ג'אז. 26 00:02:02,055 --> 00:02:04,256 דינה וושינגטון... 27 00:02:04,258 --> 00:02:07,392 שרה ווהן, טוני בנט. 28 00:02:07,394 --> 00:02:10,562 למדתי לשיר מהקשבה לדברים כמו מונק, 29 00:02:10,564 --> 00:02:12,664 וגם הרבה סולנים, 30 00:02:12,666 --> 00:02:14,566 במקום רק להקשיב לזמרים. 31 00:02:14,568 --> 00:02:16,368 למדתי מהכל, באמת. 32 00:02:16,370 --> 00:02:20,205 ♪ ... אותו קצה של קשת בענן ♪ 33 00:02:20,207 --> 00:02:22,674 ♪ מחכה סביב העיקול ♪ 34 00:02:22,676 --> 00:02:25,010 ♪ חברי האקלברי ♪ 35 00:02:25,012 --> 00:02:27,479 ♪ נהר הירח ♪ 36 00:02:27,481 --> 00:02:30,916 ♪ ואני ♪ 37 00:02:31,984 --> 00:02:34,019 כך שירה תמיד הייתה חשוב לי, 38 00:02:34,021 --> 00:02:36,788 אבל אף פעם לא חשבתי, "אני אוהב שר, אני אהיה זמר." 39 00:02:38,024 --> 00:02:39,591 פשוט חשבתי, "יש לי מזל" 40 00:02:39,593 --> 00:02:41,893 יש משהו אני תמיד יכול לעשות, אם אני רוצה. 41 00:02:41,895 --> 00:02:43,428 "יש לי כל כך בר מזל ככה." 42 00:02:44,797 --> 00:02:47,199 אבל לא חשבתי זו תהיה בחירה בקריירה. 43 00:02:47,201 --> 00:02:50,202 ♪ ואני ♪ 44 00:02:51,337 --> 00:02:55,207 ♪ נהר הירח ואני ♪ 45 00:02:59,712 --> 00:03:01,847 מה התאריך? 46 00:03:01,849 --> 00:03:03,281 - היום? - 24. 47 00:03:03,283 --> 00:03:04,883 - האמנם? - כן. 48 00:03:04,885 --> 00:03:06,017 - מה? - 24. 49 00:03:06,019 --> 00:03:08,420 - ממה? - ינואר. 50 00:03:08,422 --> 00:03:10,422 ומה היום? 51 00:03:10,424 --> 00:03:14,192 - שבת. - ואיזה שנה זה? 52 00:03:14,194 --> 00:03:16,762 שעת צהריים. 53 00:03:16,764 --> 00:03:19,531 הייתי ילד בן 19 משרד זוטר 54 00:03:19,533 --> 00:03:21,333 עבור חברת קידום מכירות 55 00:03:21,335 --> 00:03:23,969 בבעלות סיימון פולר. 56 00:03:23,971 --> 00:03:27,439 רק התחלתי לנסות וסוג של להאשים את זה בעצמי 57 00:03:27,441 --> 00:03:28,673 בתור מגלה כישרונות. 58 00:03:28,675 --> 00:03:31,343 הייתי בהחלט מחוץ לעומק שלי. 59 00:03:33,479 --> 00:03:35,881 ידידי טיילר הוא זמר. 60 00:03:35,883 --> 00:03:38,483 הוא היה עם ניקי שימנסקי וטיילר אמר, 61 00:03:38,485 --> 00:03:42,187 "חברה שלי איימי שרה ג'אז והיא נהדרת." 62 00:03:42,189 --> 00:03:43,822 ניקי אמרה לי, "רוצה קצת זמן סטודיו?" 63 00:03:43,824 --> 00:03:45,791 אמרתי, "בשביל מה?" והוא היה כמו, 64 00:03:45,793 --> 00:03:47,225 "טוב, אם היית כותב שירים, 65 00:03:47,227 --> 00:03:49,728 היינו עושים שיא, להשיג חוזה תקליטים". 66 00:03:49,730 --> 00:03:52,764 הייתי, כאילו, "מה יוצא לך מזה?" 67 00:03:54,567 --> 00:03:57,235 שלום. 68 00:03:57,237 --> 00:03:59,471 אני נראה מכוער. 69 00:04:01,441 --> 00:04:04,309 כן, תסתכל עליך. אתה נראה מקסים. 70 00:04:04,311 --> 00:04:06,745 אני לא. הסנטר שלי מסיבי. 71 00:04:06,747 --> 00:04:09,714 - דואגת לסנטר שלך? - זה שם לנצח. 72 00:04:09,716 --> 00:04:13,652 ♪ אין ריגוש גדול יותר ♪ 73 00:04:18,424 --> 00:04:23,195 ♪ ממה שאתה מביא לי ♪ 74 00:04:27,934 --> 00:04:31,269 ♪ אין שיר מתוק יותר ♪ 75 00:04:32,572 --> 00:04:35,273 ♪ ממה שאתה שר ♪ 76 00:04:36,008 --> 00:04:39,177 ♪ שר לי ♪ 77 00:04:41,614 --> 00:04:44,182 - מחליטים להקליט את זה? - כן. 78 00:04:44,184 --> 00:04:45,984 שלום. 79 00:04:45,986 --> 00:04:49,287 אני רק כאן... מעשנת סמוס. 80 00:04:50,790 --> 00:04:53,492 אני פשוט אוהב ל... הו, אני נראה כל כך עגום. 81 00:04:55,661 --> 00:04:59,097 אני נראה כמו ראש צף. אתה יודע, אין לי שיער. 82 00:04:59,099 --> 00:05:01,600 אני רק על מסך שחור. 83 00:05:01,602 --> 00:05:04,102 הנה היד שלי. מה קורה? 84 00:05:04,104 --> 00:05:07,772 הקלטנו לא מעט הקלטות דמו, 85 00:05:07,774 --> 00:05:09,741 והתחלתי לדבר על 86 00:05:09,743 --> 00:05:12,444 אם היא תשקול אי פעם כתיבה. 87 00:05:12,446 --> 00:05:14,479 היא אמרה שהיא לא בטוחה על כתיבת שירים, 88 00:05:14,481 --> 00:05:16,114 אבל היא כתובה הרבה שירים. 89 00:05:16,116 --> 00:05:18,216 ♪ והוא החיים שלי ♪ 90 00:05:18,218 --> 00:05:21,019 היא ידעה היטב היא כתבה שירים, 91 00:05:21,021 --> 00:05:23,054 אבל הם היו מאוד שירים אישיים. 92 00:05:57,423 --> 00:05:58,924 לא הייתי כותב כלום 93 00:05:58,926 --> 00:06:00,592 אלא אם זה היה אישי ישירות לי, 94 00:06:00,594 --> 00:06:03,061 רק כי לא הייתי מסוגל לספר את הסיפור נכון 95 00:06:03,063 --> 00:06:04,663 כי לא הייתי עושה את זה. 96 00:06:04,665 --> 00:06:08,199 למרות שחלק מזה הוא אישי בצורה עצובה, 97 00:06:08,201 --> 00:06:10,101 לעולם לא אתן לזה להיות ככה. 98 00:06:10,103 --> 00:06:12,237 אני תמיד אשים קו אגרוף בשיר. 99 00:06:12,239 --> 00:06:14,573 פשוט תנסה להיות שונה עם המילים שלי. 100 00:06:20,580 --> 00:06:24,416 מישהו נתן לי דיסק, שני שירים, 101 00:06:24,418 --> 00:06:27,452 והם לא היו בהכרח מה שאתה קורא להיטים, 102 00:06:27,454 --> 00:06:30,789 אבל הם העבירו רגש שפשוט נגע בי. 103 00:06:32,491 --> 00:06:34,492 כשיש לך את זה כאמן, 104 00:06:34,494 --> 00:06:37,095 יש לך בדרך כלל סיפור לספר מאחוריו. 105 00:06:37,930 --> 00:06:39,364 אבל זו קפיצת מדרגה גדולה של אמונה. 106 00:06:39,366 --> 00:06:41,466 אני חושב שהבוס שלי אפילו הטיל ספק בעסקה, 107 00:06:41,468 --> 00:06:43,401 כי היינו באמת מתחייבים לתת 108 00:06:43,403 --> 00:06:47,906 אמן לא חתום קרוב ל-250,000 פאונד. 109 00:07:25,011 --> 00:07:27,078 שנינו ידענו שאנחנו רוצים לחיות אחד עם השני, 110 00:07:27,080 --> 00:07:29,781 שנינו ידענו רצינו לצאת. 111 00:07:29,783 --> 00:07:32,751 היו לה בעיות משפחתיות והיו לי הרבה דברים 112 00:07:32,753 --> 00:07:35,920 ממשיך עם המשפחה שלי, ושמרנו אחד על השני. 113 00:07:35,922 --> 00:07:38,590 זה היה מדהים. היינו ילדים צעירים 114 00:07:38,592 --> 00:07:42,460 והיינו החברים הכי טובים, בדירה לבד. 115 00:07:47,400 --> 00:07:48,633 היא אהבה את זה. 116 00:07:48,635 --> 00:07:50,301 ג'ולייט הייתה שרה, איימי הייתה שרה... 117 00:07:50,303 --> 00:07:54,406 ופשוט השתמשנו לראות אחד את השני כל הזמן. 118 00:07:54,408 --> 00:07:57,609 נהגנו ללכת לכל כך הרבה הופעות עם איימי. 119 00:07:57,611 --> 00:07:59,911 וכשהיא התחילה לראשונה עושה את המוזיקה שלה, 120 00:07:59,913 --> 00:08:02,514 כולנו כל כך התרגשנו וגאה בזה. 121 00:08:04,150 --> 00:08:06,284 איפה אנחנו, איימי? 122 00:08:06,286 --> 00:08:08,753 אנחנו בברייטון. כן, אבל במה אנחנו נמצאים עכשיו? 123 00:08:08,755 --> 00:08:11,256 אממ, אנחנו בפנים, אה... מה-זה כיכר, 124 00:08:11,258 --> 00:08:13,391 ריג'נסי סקוור, במונית שחורה. 125 00:08:13,393 --> 00:08:15,160 במונית לבנה. מונית יפה. 126 00:08:15,162 --> 00:08:16,661 ולורן איתנו. - אה! 127 00:08:18,330 --> 00:08:21,232 אתה יודע מה האהוב עלי מה לגבי ניקי? 128 00:08:21,234 --> 00:08:24,602 הרגליים שלו. 129 00:08:24,604 --> 00:08:26,571 אוי. 130 00:08:26,573 --> 00:08:29,908 דע מה האחר שלי הדבר האהוב הוא? 131 00:08:29,910 --> 00:08:31,976 - מה? לא השיער שלך. 132 00:08:33,112 --> 00:08:37,615 היא יכולה לגרום לך להרגיש כל כך חשוב... 133 00:08:37,617 --> 00:08:40,051 ואז, פתאום, 134 00:08:40,053 --> 00:08:42,187 מאוד לא חשוב. 135 00:08:42,189 --> 00:08:45,023 ואז לגרום לך להרגיש כל כך חשוב שוב. 136 00:08:45,025 --> 00:08:48,426 זה מה שהיא עשתה. היא אהבה להשיג אנשים 137 00:08:48,428 --> 00:08:52,063 למצב נוח ואז לזעזע אותם. 138 00:08:52,065 --> 00:08:54,999 אם אספתי את השיער שלי כמו שצריך, אז מה זה אומר? 139 00:08:55,001 --> 00:08:57,702 זה אומר היית מוכן להתחתן איתי. 140 00:09:14,086 --> 00:09:16,054 מערכת היחסים הראשונה שלה 141 00:09:16,056 --> 00:09:18,690 היה עם בחור מבוגר קרא כריס. 142 00:09:18,692 --> 00:09:21,793 היא ממש התלהבה ממנו. מאוהב בו בטירוף. 143 00:09:21,795 --> 00:09:25,029 היא כתבה כמה שירים על כך שיש לו את החמים. 144 00:09:25,031 --> 00:09:28,600 ואז, בסופו של דבר, היא איבדה עניין ו... 145 00:09:28,602 --> 00:09:31,936 היא תמיד דיברה על זה והתחיל לכתוב על זה. 146 00:10:48,814 --> 00:10:50,315 אני חושב שכשגדלתי, 147 00:10:50,317 --> 00:10:53,618 המוזיקה שהייתה במצעדי הפופ או, אתה יודע, 148 00:10:53,620 --> 00:10:55,086 המוזיקה שהייתה... 149 00:10:55,088 --> 00:10:56,921 שאנשים שחררו בזמנו, 150 00:10:56,923 --> 00:10:58,523 רק חשבתי, "זו לא מוזיקה," 151 00:10:58,525 --> 00:11:00,725 זה מרוכך, או שזה, אתה יודע, סתם חרא, 152 00:11:00,727 --> 00:11:02,393 מישהו אחר כתב את זה עבורך 153 00:11:02,395 --> 00:11:03,995 "ואת חייבת לשיר את זה." 154 00:11:03,997 --> 00:11:05,997 זה מאוד המצב עם קצת מוזיקה היום. 155 00:11:05,999 --> 00:11:08,333 באמת התחלתי לכתוב מוזיקה בדיוק כמו... לאתגר את עצמי, 156 00:11:08,335 --> 00:11:10,568 לראות מה אני יכול לכתוב או, אתה יודע, 157 00:11:10,570 --> 00:11:12,370 רק בגלל לא היה שם שום דבר אחר 158 00:11:12,372 --> 00:11:14,439 שיכולתי להקשיב לו בזמנו. 159 00:11:14,441 --> 00:11:16,841 ואחרי שהאזנתי לג'אז ואתה יודע, כותבי שירים נהדרים 160 00:11:16,843 --> 00:11:18,376 כמו ג'יימס טיילור וקרול קינג, 161 00:11:18,378 --> 00:11:21,446 זה היה מאוד... הרגשתי שאין לי שום דבר חדש 162 00:11:21,448 --> 00:11:23,281 שיצא בזמנו 163 00:11:23,283 --> 00:11:25,850 שבאמת ייצג אותי או איך שהרגשתי. 164 00:11:25,852 --> 00:11:29,754 אז פשוט התחלתי לכתוב, באמת, דברים משלי 165 00:11:29,756 --> 00:11:32,357 ומניסיון אישי. 166 00:11:32,359 --> 00:11:34,926 זה, אממ שמעתי שאהבה היא עיוורת. 167 00:11:34,928 --> 00:11:37,095 אני רק אגוז, גזוז את השיער שלי 168 00:11:37,097 --> 00:11:40,932 מהדרך, כי זה יעלה לי על העצבים. 169 00:11:42,134 --> 00:11:44,102 אני זוכר שחשבתי, כשהיא נכנסה, 170 00:11:44,104 --> 00:11:45,837 היא הייתה כל כך שלמה כוח הטבע. 171 00:11:45,839 --> 00:11:47,805 חשבתי, "וואו, יש משהו בך." 172 00:11:47,807 --> 00:11:49,641 ואני זוכר שחשבתי, "בבקשה תהיה טוב." 173 00:11:49,643 --> 00:11:54,078 כתבתי את זה במיאמי עם בחור בשם סלאם ו... 174 00:11:56,081 --> 00:11:59,684 - ואני ממש גאה בזה. - היא הייתה בת 18 175 00:11:59,686 --> 00:12:03,521 והיא הייתה מאוד קלאסית ילדה יהודייה בצפון לונדון. 176 00:12:03,523 --> 00:12:04,923 הרבה יחס. 177 00:12:04,925 --> 00:12:07,025 די ביישן, אבל משהו נבע ממנה. 178 00:12:07,027 --> 00:12:08,993 הייתה לה כריזמה. 179 00:12:33,752 --> 00:12:35,853 כשהסתכלת ביכולת הלירית שלה 180 00:12:35,855 --> 00:12:37,322 והיכולת המלודית שלה, 181 00:12:37,324 --> 00:12:40,458 היא הייתה נשמה מבוגרת מאוד בגוף צעיר מאוד. 182 00:12:40,460 --> 00:12:43,261 ועשינו את העסקה מאוד מאוד מהר. 183 00:13:22,935 --> 00:13:26,237 האלבום של איימי יצא אתמול וכמה זה נמכר עד כה? 184 00:13:26,239 --> 00:13:28,973 800 די מדהים, למעשה. 185 00:13:28,975 --> 00:13:30,541 זה לפחות... 186 00:13:30,543 --> 00:13:32,443 רוקנתי את חשבון הבנק שלי קונה 600 מהם. 187 00:13:32,445 --> 00:13:35,313 כלומר, לפחות חצי שלי חברים קנו את האלבום. 188 00:13:35,315 --> 00:13:37,982 ממזרים. עדיף שאתקשר החצי השני עלה היום. 189 00:13:40,386 --> 00:13:42,453 צמוד לשטיח. 190 00:13:42,455 --> 00:13:44,822 היא הולכת להתעצבן. 191 00:13:44,824 --> 00:13:46,290 איימי? 192 00:13:46,292 --> 00:13:49,594 הסבר מה הרכז הקטן שלך הכל על. 193 00:13:49,596 --> 00:13:53,531 - שלום. הו, אתה בא. - ישן! 194 00:13:53,533 --> 00:13:56,567 רק תן לנו חיוך, אז נוכל לכבות את המצלמה. 195 00:13:56,569 --> 00:13:59,871 קדימה, רק תן לנו מהר אחד. הבזק של שנייה אחת. 196 00:14:12,217 --> 00:14:14,919 כמה גדול אתה חושב אתה הולך להיות? 197 00:14:14,921 --> 00:14:17,188 אני בכלל לא, כי אתה יודע, 198 00:14:17,190 --> 00:14:21,659 המוזיקה שלי לא בקנה מידה כזה. המוזיקה לא בקנה מידה כזה. 199 00:14:22,728 --> 00:14:24,262 לפעמים הלוואי שזה היה, 200 00:14:24,264 --> 00:14:28,933 אבל אני לא חושב אני אהיה בכלל מפורסם. 201 00:14:30,335 --> 00:14:32,570 אני לא חושב שיכולתי להתמודד עם זה. 202 00:14:33,205 --> 00:14:34,539 כנראה הייתי משתגע. 203 00:14:34,541 --> 00:14:36,741 אתה יודע למה אני מתכוון? הייתי משתגע. 204 00:14:39,845 --> 00:14:42,513 - לאן אנחנו הולכים? אנחנו נוסעים לבירמינגהם! 205 00:14:42,515 --> 00:14:44,315 למה אנחנו נוסעים לבירמינגהם? 206 00:14:44,317 --> 00:14:46,751 אנחנו נוסעים לבירמינגהם לשיר שירים. 207 00:14:46,753 --> 00:14:50,188 - כן? - ותעשה שמח. 208 00:14:51,390 --> 00:14:54,692 אוי, זה היה חולני! זה היה חולה! 209 00:14:54,694 --> 00:14:57,028 תביא אותי, תביא אותי. ניקי, זה היה יפה. 210 00:14:57,030 --> 00:14:59,964 מה המחשבות שלך על כמה זה היה יפה 211 00:15:11,176 --> 00:15:13,711 תורי, תורי! 212 00:15:13,713 --> 00:15:16,013 רגע, תן לי לקבל זריקה ממש טובה. 213 00:15:16,015 --> 00:15:17,115 הו, איזו זריקה. 214 00:15:18,150 --> 00:15:20,585 הו! 215 00:15:20,587 --> 00:15:22,153 אפילו לא אכפת לה. 216 00:15:22,155 --> 00:15:25,289 צפו בזה... לראות את זה נכנס לשם. 217 00:15:27,359 --> 00:15:29,393 אין פה אור. 218 00:15:29,395 --> 00:15:32,497 אל תכניס את המקומות שלי. 219 00:15:32,499 --> 00:15:33,998 איזה כתמים? 220 00:15:34,000 --> 00:15:36,234 אני אוהב אותך. אתה יודע שאני מתקרב? 221 00:15:36,236 --> 00:15:38,636 אתה מתקרב על כל המקומות שלי! 222 00:15:38,638 --> 00:15:40,104 אתה פאקינג זין. 223 00:15:44,009 --> 00:15:46,477 האם השיער שלי נראה בסדר ככה? 224 00:15:46,479 --> 00:15:48,079 כן, טוב מאוד. זה מקסים. 225 00:15:48,081 --> 00:15:51,782 - אתה מבטיח? - אני מבטיח. 226 00:15:51,784 --> 00:15:53,751 איזה שיר אתה חושב אני צריך לעשות ראשון הערב? 227 00:15:53,753 --> 00:15:55,620 נכון, אני חושב כדאי להתחיל עם... 228 00:15:55,622 --> 00:15:58,456 אה, אני אוהב את הכובע הקטן שלך! זה כל כך חמוד! 229 00:15:58,458 --> 00:16:01,726 אממ, אני חושב שכדאי לך להתחיל עם שיר בשם... 230 00:16:01,728 --> 00:16:05,897 אה, במצלמה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 231 00:16:05,899 --> 00:16:09,100 - לך, אחות. לך תסיים. - תפסיק! 232 00:16:53,679 --> 00:16:56,247 ♪ במיטה שלי ♪ 233 00:16:57,282 --> 00:17:00,218 ♪ כן כן... ♪ 234 00:17:08,126 --> 00:17:10,561 תוכל בבקשה להציג את עצמך? 235 00:17:10,563 --> 00:17:12,530 כֵּן. שלום. אני איימי ווינהאוס. 236 00:17:12,532 --> 00:17:14,832 אני בן 20. אני זמר ג'אז. 237 00:17:14,834 --> 00:17:17,902 שמעתי את התקליט שלך וזה נשמע מאוד, אה, בוגר. 238 00:17:17,904 --> 00:17:20,671 האם הכל בשידור חי? כמו כן, לא רק השירה, 239 00:17:20,673 --> 00:17:22,240 אבל גם את הכלים? 240 00:17:22,242 --> 00:17:24,542 כן, כל המכשור חי לחלוטין. 241 00:17:24,544 --> 00:17:27,878 לא יהיו לי קרניים מזויפות על הרשומה שלי. 242 00:17:27,880 --> 00:17:29,914 אני חושב שהם שמו חוטים מזויפים על קח את הקופסה, 243 00:17:29,916 --> 00:17:31,749 אבל לא הייתי חלק מזה. 244 00:17:31,751 --> 00:17:37,021 לעולם, לעולם לא הייתי שם מחרוזות בתקליט שלי. אֵיִ פַּעַם. 245 00:17:37,023 --> 00:17:40,725 והבחור הזה עושה את השילוב של השיר הזה, הוא פשוט... 246 00:17:40,727 --> 00:17:42,760 אפילו לא חשב על זה. 247 00:17:45,864 --> 00:17:47,298 אוקיי, אממ... 248 00:17:47,300 --> 00:17:49,567 רק כמה שאלות. אממ... 249 00:17:52,971 --> 00:17:54,839 - נסער? - כן. 250 00:17:57,309 --> 00:18:00,645 אה, בסדר. בסדר, בסדר. 251 00:18:00,647 --> 00:18:02,246 בְּסֵדֶר. אממ... 252 00:18:02,248 --> 00:18:06,284 לא הייתה בחורה שהיתה לה היה מטורף בתקשורת 253 00:18:06,286 --> 00:18:07,718 במשך זמן רב. 254 00:18:07,720 --> 00:18:10,554 והיא יכולה להיות מאוד חותכת. 255 00:18:10,556 --> 00:18:14,592 במיוחד אם היא השתעממה או שהרגישו לא מובנים. 256 00:18:14,594 --> 00:18:16,794 אני לא יודע, אבל נראה לי, 257 00:18:16,796 --> 00:18:18,763 שכל אישה מי כותב על, אתה יודע, 258 00:18:18,765 --> 00:18:21,499 סוג של מעלה את זה לרשומה 259 00:18:21,501 --> 00:18:23,434 לא עושה להם רע. 260 00:18:23,436 --> 00:18:25,236 תראה את דידו. כלומר, היא... 261 00:18:25,238 --> 00:18:28,706 היא השתמשה באלבום הזה כדי לנקות את הארון הרגשי שלה. 262 00:18:28,708 --> 00:18:30,808 - האם היא? כן, הכל קשור 263 00:18:30,810 --> 00:18:34,145 התפרקות מערכת היחסים שלה ואתה יודע, 264 00:18:34,147 --> 00:18:35,846 - בערך כמו לשרוד. - ממ... 265 00:18:35,848 --> 00:18:38,916 ו, אה, ולא, לא הולך... כלומר, אוהב את כל העניין 266 00:18:38,918 --> 00:18:40,818 על לא לרדת עם הספינה. 267 00:18:40,820 --> 00:18:42,987 - כן... אני מתכוון, דידו של דידו, 268 00:18:42,989 --> 00:18:46,824 אבל, אתה יודע, אני מתכוון, אה... 269 00:18:48,160 --> 00:18:50,728 אני חושב שהיא אחת מהמרגשים ביותר 270 00:18:50,730 --> 00:18:52,229 ובצורה מבריקה זמרים מוכשרים 271 00:18:52,231 --> 00:18:54,365 להתעורר במדינה הזו בעוד הרבה מאוד שנים. 272 00:18:54,367 --> 00:18:55,499 זאת איימי ווינהאוס. 273 00:18:59,971 --> 00:19:00,971 פַנטַסטִי. 274 00:19:02,841 --> 00:19:04,842 אתה מנוהל על ידי החברה מי ששומר על S Club 7, 275 00:19:04,844 --> 00:19:08,112 נהג להשגיח הספייס גירלז, סיימון פולר. 276 00:19:08,114 --> 00:19:10,114 האם ניסו לעצב אותך בדרך כלשהי? 277 00:19:10,116 --> 00:19:11,649 ביקש ממך לעשות דברים, 278 00:19:11,651 --> 00:19:13,551 לשנות את איך שאתה נראה או לדבר או להתנהג? 279 00:19:13,553 --> 00:19:15,486 אה, כן, אחד מהם ניסה לעצב אותי 280 00:19:15,488 --> 00:19:17,788 לצורת משולש גדול והלכתי, "לא!" 281 00:19:17,790 --> 00:19:21,659 לא, יש לי סגנון משלי. 282 00:19:21,661 --> 00:19:24,829 יש לי סגנון משלי וכתבתי את השירים שלי 283 00:19:24,831 --> 00:19:27,965 ואתה יודע, אם למישהו יש כל כך הרבה משהו כבר, 284 00:19:27,967 --> 00:19:29,800 יש מעט מאוד שאתה יכול... להוסיף. 285 00:19:29,802 --> 00:19:32,002 כֵּן. אתה יודע מה אני אוהב גם עליך? 286 00:19:32,004 --> 00:19:33,270 איך שאתה נשמע כל כך נפוץ. 287 00:19:33,272 --> 00:19:35,439 כי אני נפוץ 288 00:19:35,441 --> 00:19:38,943 וזה כמו, אתה יודע, זה כל כך מרענן 289 00:19:38,945 --> 00:19:41,045 לשמוע מישהו מי שלא מדבר 290 00:19:41,047 --> 00:19:42,947 כמו שהם לקחו שיעורי דיבור. 291 00:19:42,949 --> 00:19:46,217 כֵּן. הם נתנו לי הרהורים שיעורים, אבל הם די... 292 00:19:46,219 --> 00:19:47,651 פשט! 293 00:19:47,653 --> 00:19:49,854 - הם לא נדבקו. מהגב שלי, כן. 294 00:20:01,133 --> 00:20:02,700 הבנתי בשלב מוקדם, 295 00:20:02,702 --> 00:20:06,470 כשאיימי החליטה, היא החליטה. 296 00:20:06,472 --> 00:20:09,607 ומצאתי את זה קשה לעמוד מולה. 297 00:20:11,476 --> 00:20:15,513 היא הייתה אומרת, "הו, אמא, אתה כל כך רך איתי." 298 00:20:15,515 --> 00:20:17,715 "אני יכול לברוח מרצח. 299 00:20:17,717 --> 00:20:19,784 את צריכה להיות קשוחה יותר, אמא." 300 00:20:20,619 --> 00:20:23,020 ובכן, פשוט קיבלתי את זה. 301 00:20:23,022 --> 00:20:27,291 לא הייתי מספיק חזק לומר לה "תפסיקי". 302 00:21:00,125 --> 00:21:04,795 פגשתי אישה אחרת כאשר איימי הייתה בת 18 חודשים בערך. 303 00:21:04,797 --> 00:21:07,198 עבדנו ביחד. ניהלנו רומן. 304 00:21:07,200 --> 00:21:10,968 אבל עוד שמונה או תשע שנים היו עוברים לפני שעזבתי את הבית. 305 00:21:11,837 --> 00:21:14,438 הייתי פחדן. 306 00:21:14,440 --> 00:21:18,209 אבל הרגשתי שאיימי עברה את זה די מהיר. 307 00:21:53,111 --> 00:21:55,513 כשאיימי הייתה נערה, 13 או 14, 308 00:21:55,515 --> 00:21:57,615 היא נלקחה לרופא 309 00:21:57,617 --> 00:21:59,450 והיא קיבלה תרופות נוגדות דיכאון. 310 00:24:09,447 --> 00:24:13,283 ♪ מה הקשר לגברים ♪ 311 00:24:14,986 --> 00:24:18,856 איימי תמיד הייתה אומרת לי שזה היה החלום שלה, באמת, 312 00:24:18,858 --> 00:24:20,457 לעשות הופעות כאלה, 313 00:24:20,459 --> 00:24:24,528 לנגן במועדוני ג'אז לקהלים קטנים. 314 00:24:24,530 --> 00:24:27,831 היה לה אחד הטהורים ביותר מערכות יחסים למוזיקה, 315 00:24:27,833 --> 00:24:30,234 רגשי כזה קשר למוזיקה. 316 00:24:30,236 --> 00:24:34,004 כאילו היא צריכה מוזיקה כאילו זה אדם, 317 00:24:34,006 --> 00:24:36,273 ושהיא תמות על זה. 318 00:24:39,310 --> 00:24:41,311 תן לי לקרוא את זה. 319 00:24:42,647 --> 00:24:44,515 הו, אלוהים. 320 00:24:45,750 --> 00:24:47,818 אה, והמנצח... 321 00:24:47,820 --> 00:24:50,387 והשיר חזק ממני 322 00:24:50,389 --> 00:24:53,290 מאת איימי ווינהאוס וסלאם רמי. 323 00:24:53,292 --> 00:24:54,858 בואו נוותר על זה! 324 00:25:01,132 --> 00:25:03,667 זה אני, לא? ממש כאן. 325 00:25:03,669 --> 00:25:05,636 וואו! 326 00:25:05,638 --> 00:25:09,840 אני לא מאמין בזה. אממ, תודה לך, סלאם. 327 00:25:09,842 --> 00:25:11,308 אין תמונה שלו, 328 00:25:11,310 --> 00:25:13,811 אבל סלאם הוא הכי מפיק מעורר השראה 329 00:25:13,813 --> 00:25:15,479 אי פעם עבדתי עם. 330 00:25:15,481 --> 00:25:19,316 ויש לו את המיומנות הייחודית הזו של לא רק שיש 331 00:25:19,318 --> 00:25:22,186 הקצב המתאים ביותר, אבל גם, אממ 332 00:25:22,188 --> 00:25:23,787 מושך את האומנות החוצה. 333 00:25:23,789 --> 00:25:25,789 ואני מניח שזה הסיפור של השיר הזה. 334 00:25:25,791 --> 00:25:28,459 - ואני רוצה להודות... - מה הרשתי לה לעשות 335 00:25:28,461 --> 00:25:31,495 היה באמת פשוט להכניס את שנינותה לשירים שלה. 336 00:25:31,497 --> 00:25:33,464 כששמעתי אותה שרה מולי, 337 00:25:33,466 --> 00:25:35,466 יכולתי להגיד שהיא באמת כמו זמר ג'אז. 338 00:25:35,468 --> 00:25:38,769 היו לה את הסטיילינגים של זמרת ג'אז בת 65 339 00:25:38,771 --> 00:25:40,771 שהכיר את החבלים למעלה ולמטה. 340 00:25:40,773 --> 00:25:43,941 זה היה, כמו, "בסדר, אם זה מה אתה כשאתה בן 18", 341 00:25:43,943 --> 00:25:46,076 ואז מה הולך להיות כשאתה בן 25?" 342 00:25:57,856 --> 00:25:59,857 כעת מצטרף אלינו Mos Def באזור מאחורי הקלעים. 343 00:25:59,859 --> 00:26:02,192 תודה שבאת ולקחת פסק זמן ושוחח איתנו. 344 00:26:02,194 --> 00:26:05,395 שמעתי שהם עושים משהו, אז ירדתי. 345 00:26:06,999 --> 00:26:10,768 התוודעתי לאיימי ב-2004. 346 00:26:10,770 --> 00:26:14,404 הייתי באנגליה. 347 00:26:14,406 --> 00:26:17,741 אני חובב ג'אז גדול ואני באמת אהבה את מה שהיא עושה. 348 00:26:17,743 --> 00:26:21,245 חשבתי שזה ייחודי, זה היה עצבני וכנה. 349 00:26:21,247 --> 00:26:23,647 וזה העניין הכי אהבתי את איימי, 350 00:26:23,649 --> 00:26:26,450 הוא שלא היה לה כל שידור. היא הייתה אמיתית. 351 00:26:33,792 --> 00:26:36,093 הייתה לי הזדמנות לפגוש אותה בזמן שהייתי כאן, 352 00:26:36,095 --> 00:26:38,896 ופגענו בזה. הפכנו לחברים במהירות. 353 00:26:40,131 --> 00:26:41,799 היא הייתה פשוט מקסימה, גברת מתוקה. 354 00:26:41,801 --> 00:26:44,501 קצת התאהבתי בה, למען האמת. 355 00:26:44,503 --> 00:26:48,071 היא הייתה גולמית, היא הייתה מהירה עם בדיחה כחולה, 356 00:26:48,073 --> 00:26:50,507 יכול לשתות כל אחד מתחת לשולחן, 357 00:26:50,509 --> 00:26:54,444 לא פחד לגלגל עשן, צחק ענק גדול, 358 00:26:54,446 --> 00:26:57,347 והיה פשוט מתוק, אתה יודע? 359 00:27:13,398 --> 00:27:16,567 נראה שאתה לא כל כך מוטרד על הכל. 360 00:27:16,569 --> 00:27:18,869 אתה יודע למה אני מתכוון? יש לך כמה אמנים 361 00:27:18,871 --> 00:27:20,270 שנכנסים לכאן והולכים, 362 00:27:20,272 --> 00:27:22,105 "נכון, אני רוצה המקום הראשון הזה." 363 00:27:22,107 --> 00:27:23,941 אני רוצה את האלבום שלי ללכת למקום הראשון, 364 00:27:23,943 --> 00:27:25,943 "אני רוצה לרדוף אחרי עם אלבום שני". 365 00:27:25,945 --> 00:27:27,211 אבל מה נסגר איתך? 366 00:27:27,213 --> 00:27:29,112 אני נחוש בדבר הבא. 367 00:27:29,114 --> 00:27:31,181 אני לא מעוניין ב... הצלחה, בעיני, אינה הצלחה 368 00:27:31,183 --> 00:27:33,150 ל... חברת התקליטים או מי שלא יהיה. 369 00:27:33,152 --> 00:27:35,352 הצלחה, לי, יש את החופש 370 00:27:35,354 --> 00:27:37,988 לעבוד עם מי אני רוצה לעבוד עם, 371 00:27:37,990 --> 00:27:40,490 תמיד להיות מסוגל פשוט לזיין הכל 372 00:27:40,492 --> 00:27:44,828 וללכת לאולפן כשאני צריך ללכת לאולפן, או... 373 00:27:44,830 --> 00:27:46,263 אבל אתה לא יכול לעשות את זה, 374 00:27:46,265 --> 00:27:47,931 כי יש לך אחריות אחרת עכשיו. 375 00:27:47,933 --> 00:27:49,433 אתה הופך לאמן בעיני הציבור. 376 00:27:49,435 --> 00:27:51,468 אז פתאום, אתה תהיה... 377 00:27:51,470 --> 00:27:53,470 אני לא אומר שאתה הולך להיות רדוף על ידי העיתונות, 378 00:27:53,472 --> 00:27:55,038 אבל יהיה לך אחריות מסוימת 379 00:27:55,040 --> 00:27:56,440 שיבואו אל מפתן ביתך 380 00:27:56,442 --> 00:27:57,908 שאולי לא רצוי במיוחד. 381 00:27:57,910 --> 00:27:59,443 אוקיי, זה מגניב, אבל אני חושב 382 00:27:59,445 --> 00:28:01,678 ככל שיותר אנשים יראו אותי, ככל שהם יבינו יותר 383 00:28:01,680 --> 00:28:03,981 שבשבילו אני טוב עושה מנגינות. 384 00:28:03,983 --> 00:28:06,149 אז תעזוב אותי בשקט ואני אעשה את זה. 385 00:28:06,151 --> 00:28:08,018 אני אעשה את המוזיקה. 386 00:28:08,020 --> 00:28:11,121 אני רק צריך זמן לעשות את זה מוזיקה. יודע למה אני מתכוון? 387 00:28:43,187 --> 00:28:45,455 כשהיא נסעה לקמדן, היה מאוד מרגש, 388 00:28:45,457 --> 00:28:47,824 כי זה היה הנכס הראשון שלה שהיא קנתה, 389 00:28:47,826 --> 00:28:49,293 וכולנו היינו ממש שמחים. 390 00:28:49,295 --> 00:28:53,363 היא אהבה את קמדן. היא אהבה את זה שם למעלה. 391 00:28:53,365 --> 00:28:57,534 אבל כשהיא נסעה לקמדן, דברים התחילו להשתנות. 392 00:29:18,523 --> 00:29:21,425 היינו ילדי האינדי. 393 00:29:21,427 --> 00:29:23,226 צבאים, המגרפות, Babyshambles. 394 00:29:23,228 --> 00:29:26,496 כולם היו להקת קמדן. כאילו, שוב היה מגניב. 395 00:29:27,966 --> 00:29:30,901 באותם ימים, זה היה מאוד, כאילו, בעצם, 396 00:29:30,903 --> 00:29:33,170 אם היית בלהקה חתומה... 397 00:29:33,172 --> 00:29:37,474 היית כוס, כי... הכי נראית 398 00:29:37,476 --> 00:29:39,643 והלבוש הכי טוב והאנשים הכי מגניבים 399 00:29:39,645 --> 00:29:42,212 היו אלה שנולדו להפסיד, באמת. 400 00:29:44,248 --> 00:29:46,216 הליברטינים, כן. ישנתי עליהם. 401 00:29:46,218 --> 00:29:49,353 הגעתי לליברטינים, כאילו, שנה מאוחר יותר מכולם. 402 00:29:49,355 --> 00:29:50,787 אבל אני לא מצחיק. 403 00:29:50,789 --> 00:29:52,923 הם גרמו לאנשים להיות גאים להיות בריטי. 404 00:29:52,925 --> 00:29:55,726 בשביל זה לונדון כישוף אמיתי, אתה יודע? 405 00:29:58,096 --> 00:30:01,765 אני מנהל מועדון בשם טראש עם חבר שלי ארול. 406 00:30:01,767 --> 00:30:03,433 עשה שם את הדלת. 407 00:30:03,435 --> 00:30:04,968 בלייק היה מחלק עלונים עבור טראש. 408 00:30:04,970 --> 00:30:06,570 לא היינו פוגשים אחד את השני, 409 00:30:06,572 --> 00:30:08,372 והרבה אנשים כאן לא היו מכירים אחד את השני 410 00:30:08,374 --> 00:30:10,374 לולא טראש. זה מספיק הוגן, אין? 411 00:30:10,376 --> 00:30:13,477 זה המקום הראשון שלמדתי איך למשוך ציפור. 412 00:30:13,479 --> 00:30:15,946 הוא פשוט אהב בנות, אתה יודע? 413 00:30:15,948 --> 00:30:18,448 הוא אהב לחגוג והוא אהב... להתנדנד. 414 00:30:18,450 --> 00:30:21,218 תמיד במיטה ומחוצה לה. 415 00:30:21,220 --> 00:30:24,187 נפגשנו בפאב, במיקסר הטוב בקמדן. 416 00:30:24,189 --> 00:30:27,024 הייתי בבר והיא נכנסה. 417 00:30:27,026 --> 00:30:29,393 בדיוק התחלנו משחק ביליארד, 418 00:30:29,395 --> 00:30:30,761 ואז הלכנו לפאב אחר. 419 00:30:30,763 --> 00:30:33,263 ואז חזרנו לביתה של איימי. 420 00:30:33,265 --> 00:30:36,633 היא ראתה מישהו אחר וראיתי מישהו אחר. 421 00:30:36,635 --> 00:30:38,802 אבל לא חשבתי על זה בתור בגידה. 422 00:30:38,804 --> 00:30:41,204 פשוט חשבתי שהיא, כמו, ילדה צעירה 423 00:30:41,206 --> 00:30:44,441 והיא הייתה קצת שובבה. ואני הייתי אותו הדבר. 424 00:31:01,993 --> 00:31:06,329 אתה בסדר? מה שלומך? אתה בסדר? 425 00:31:06,331 --> 00:31:08,198 מה קורה איתך כרגע? 426 00:31:08,200 --> 00:31:09,933 כי ברור, פרנק היה בשנה שעברה, אה, 427 00:31:09,935 --> 00:31:11,802 ובאמת לא שמענו הרבה ממך מאז. 428 00:31:11,804 --> 00:31:13,603 אז מתי נשמע ממך הבא? 429 00:31:13,605 --> 00:31:15,038 מה הסינגל הבא? 430 00:31:15,040 --> 00:31:16,640 אה, אני לא יכול לחשוב של הסינגל הבא. 431 00:31:16,642 --> 00:31:18,241 אני רק אכתוב האלבום הבא ברגע. 432 00:31:18,243 --> 00:31:19,810 - אה... יש לך סוג כזה 433 00:31:19,812 --> 00:31:21,778 - של עניין בלוק סופר או... -כן, בנאדם. 434 00:31:21,780 --> 00:31:23,613 קשה לכתוב, כי אה, 435 00:31:23,615 --> 00:31:25,949 אתה יכול לכתוב מיליון דברים ביום, 436 00:31:25,951 --> 00:31:28,118 אבל קשה לכתוב משהו שאתה גאה בו. 437 00:31:28,120 --> 00:31:30,387 אז אני רק מנסה, אתה יודע, אני רק מנסה. 438 00:31:34,192 --> 00:31:35,692 ביקשתי לראות אותה. 439 00:31:35,694 --> 00:31:38,295 היא איחרה והיא נכנסה עם ניקי. 440 00:31:39,363 --> 00:31:41,164 היא הייתה דמות. 441 00:31:41,166 --> 00:31:42,666 היא תמיד התקשרה אליי דוד לוסיאן. 442 00:31:42,668 --> 00:31:44,868 ואני ממש אהבתי אותה. והיה לי מספיק 443 00:31:44,870 --> 00:31:47,070 של מערכת יחסים איתה. אז אין חנופה, 444 00:31:47,072 --> 00:31:49,906 זה היה, כאילו, בוטה. ואני אמרתי, "די, אני צריך עוד אלבום. 445 00:31:49,908 --> 00:31:53,076 "עכשיו לך ותכתוב אחד. זה חרא סוס. 446 00:31:53,078 --> 00:31:55,512 "פרנק היה אז, זה עכשיו. 447 00:31:55,514 --> 00:31:58,014 כולם ישכחו אותך." 448 00:31:59,350 --> 00:32:01,384 היא לא אהבה את זה. 449 00:32:03,788 --> 00:32:06,423 - ניק שימנסקי. כן. 450 00:32:06,425 --> 00:32:08,091 שב קצת. 451 00:32:09,927 --> 00:32:12,562 כן. מה שלומך היום, יקירי? 452 00:32:12,564 --> 00:32:14,164 טוב מאוד, בעצם. תוֹדָה. 453 00:32:14,166 --> 00:32:16,566 - מה איתך? - ממש טוב. 454 00:32:16,568 --> 00:32:21,371 בין כל זה, היא החליטה שהיא רוצה אותי 455 00:32:21,373 --> 00:32:25,342 לעזוב את גיל 19 עם סיימון פולר ללכת לנהל אותה. 456 00:32:26,410 --> 00:32:28,745 היא לא אהבה להיות מחוברת 457 00:32:28,747 --> 00:32:31,715 עם Pop Idol והספייס גירלז, 458 00:32:31,717 --> 00:32:34,718 אבל חשבתי שזה יהיה חוסר נאמנות להפליא, 459 00:32:34,720 --> 00:32:37,154 בשלב זה, להתרחק. 460 00:32:39,090 --> 00:32:41,992 ובלייק היה הופך מהר מאוד 461 00:32:41,994 --> 00:32:44,561 דמות גדולה יותר ויותר בכל זה. 462 00:32:44,563 --> 00:32:47,697 היא הייתה איתו כל הזמן ולא רצה 463 00:32:47,699 --> 00:32:49,799 ללכת למקומות בלעדיו. 464 00:32:52,336 --> 00:32:55,105 בילינו את הקיץ ביחד. 465 00:32:55,107 --> 00:32:57,340 היא נהגה לומר אנחנו כמו תאומים. 466 00:32:57,342 --> 00:33:00,744 וזו הייתה מערכת היחסים שלנו. הייתי רוצה לחבל בעצמי 467 00:33:00,746 --> 00:33:03,580 ואני חושב שאיימי אהבה לחבל בעצמה. 468 00:33:04,282 --> 00:33:06,149 אולי זה היה הטבע שלנו. 469 00:33:08,953 --> 00:33:11,254 נהגתי לשאול אותה למה היא הייתה מופקרת 470 00:33:11,256 --> 00:33:13,924 ולמה היא הייתה יותר כמו גבר עם סקס. 471 00:33:13,926 --> 00:33:17,994 זה מעיד על מישהו היה לו אירוע טראומטי, 472 00:33:17,996 --> 00:33:19,629 אולי מבחינה מינית, את עצמם. 473 00:33:19,631 --> 00:33:22,299 נראה לי הגיוני בערך מאיך שהיא הייתה. 474 00:33:23,801 --> 00:33:25,135 היא פשוט הייתה אומרת, "זה כלום." 475 00:33:25,137 --> 00:33:27,737 "לא התעללו בי כשהייתי ילד. 476 00:33:27,739 --> 00:33:29,072 שום דבר כזה". 477 00:33:29,074 --> 00:33:32,309 ואז היא אמרה אבא שלה עוזב את אמא שלה 478 00:33:32,311 --> 00:33:33,977 היה מה שגרם לזה, 479 00:33:33,979 --> 00:33:36,513 והיא לא ממש רואה את אבא שלה. 480 00:33:38,416 --> 00:33:40,183 הבנתי. 481 00:33:40,185 --> 00:33:43,320 חתכתי את פרקי הידיים שלי כשהייתי בן תשע. 482 00:33:43,322 --> 00:33:46,223 אני לא יודע אם רציתי בהכרח למות, 483 00:33:46,225 --> 00:33:49,559 רק רציתי את אמא שלי לעזוב את אבי החורג. 484 00:33:50,995 --> 00:33:53,630 אני ואיימי היינו די דומות. 485 00:33:55,199 --> 00:33:59,669 התאהבתי ב מישהו שהייתי מת בשבילו. 486 00:33:59,671 --> 00:34:02,272 היינו מאוהבים והיינו ביחד. 487 00:34:02,274 --> 00:34:04,941 וזה כמו סם אמיתי, נכון? 488 00:34:26,731 --> 00:34:30,267 ♪ אם האיש שלי היה נלחם ♪ 489 00:34:30,269 --> 00:34:33,470 ♪ איזו מלחמה לא קדושה ♪ 490 00:34:33,472 --> 00:34:35,705 ♪ אני אהיה מאחוריו ♪ 491 00:34:35,707 --> 00:34:39,276 ♪ ישר נרעד לידו ♪ 492 00:34:39,278 --> 00:34:41,845 ♪ בכוח הוא לא ידע ♪ 493 00:34:41,847 --> 00:34:45,482 ♪ בשבילך אני נלחם ♪ 494 00:34:46,484 --> 00:34:48,718 ♪ הוא לא יכול להפסיד ♪ 495 00:34:48,720 --> 00:34:51,488 ♪ איתי בגרירה ♪ 496 00:34:51,490 --> 00:34:55,158 ♪ איתי בגרירה ♪ 497 00:34:55,160 --> 00:34:57,627 ♪ אני מסרב ♪ 498 00:34:57,629 --> 00:35:00,630 ♪ לשחרר אותו ♪ 499 00:35:00,632 --> 00:35:04,367 ♪ לשחרר אותו ♪ 500 00:35:04,369 --> 00:35:08,371 ♪ לצדו ♪ 501 00:35:08,373 --> 00:35:12,575 ♪ ושיכור מגאווה ♪ 502 00:35:13,444 --> 00:35:15,445 ♪ אנחנו מחכים ♪ 503 00:35:17,014 --> 00:35:19,883 ♪ על המכה ♪ 504 00:35:22,620 --> 00:35:24,921 ♪ אוהו... ♪ 505 00:35:37,069 --> 00:35:39,436 הו, בוא נראה מי הולך להיות 506 00:35:39,438 --> 00:35:40,804 מאחורי הדלת הירוקה! 507 00:35:40,805 --> 00:35:41,772 - היי! - אדון הבית 508 00:35:41,773 --> 00:35:43,373 לא נמצא כרגע. 509 00:35:43,375 --> 00:35:46,176 היא נעלמה לאנשהו לדקה להיות איפשהו. 510 00:35:46,178 --> 00:35:49,279 ואיפשהו היא אכלה ארוחת ערב, אז אני שותה סיגריה חצופה 511 00:35:49,281 --> 00:35:51,247 בזמן שהיא הלכה. אל תספר לה. ששש. 512 00:35:51,249 --> 00:35:53,083 חצוף, חצוף. אה! 513 00:35:53,085 --> 00:35:55,852 אני יודע. ספר לי על המקום הזה. 514 00:35:55,854 --> 00:35:58,588 בסדר, בזמן שהיא לא, אני אעשה לך סיור 515 00:35:58,590 --> 00:36:00,457 של הבית. בסדר, מוכן? בְּסֵדֶר. 516 00:36:00,459 --> 00:36:02,659 ראשית אני מוביל אותך לתוך החדר הראשי. 517 00:36:02,661 --> 00:36:04,627 זה בדרך כלל שמור לאירוח אורחים, 518 00:36:04,629 --> 00:36:06,563 אבל אתה יכול להיות האורח שלי, יקירי, 519 00:36:06,565 --> 00:36:07,997 כי אף אחד לא כאן היום. 520 00:36:07,999 --> 00:36:10,500 בסדר, אני מוביל אותך החוצה לפטיו הגדול. 521 00:36:10,502 --> 00:36:12,736 בבקשה, בבקשה תעקוב. אל תדאג לי ב... 522 00:36:12,738 --> 00:36:15,572 - אה, לאן אתה הולך? - בסדר, יקירי, 523 00:36:15,574 --> 00:36:19,376 זה הפטיו הגדול. זו ססיל. 524 00:36:19,378 --> 00:36:22,579 ססיל גרה כאן. - ססיל! 525 00:36:22,581 --> 00:36:24,748 ואז יש לנו את חדר השינה. זה מאוד נחמד. 526 00:36:24,750 --> 00:36:25,882 יש כמה ארונות. 527 00:36:25,884 --> 00:36:27,851 - אה. - ראה כאן למעלה, 528 00:36:27,853 --> 00:36:30,553 זה המקום שבו אני ישן כשהמאסטר חוזר הביתה. 529 00:36:30,555 --> 00:36:34,023 - האסלה! - לפעמים כשאני לבד, 530 00:36:34,025 --> 00:36:36,092 יש לי מקלחת בכל הבגדים שלי. 531 00:36:36,094 --> 00:36:38,828 אני מוצא שזה היחיד דרך אמיתית להירגע. 532 00:36:38,830 --> 00:36:42,766 גם כאן, זה הקרס אני נתקע כשאני בצרות. 533 00:36:42,768 --> 00:36:46,503 זה לא לעתים קרובות מאוד. אני ילד טוב. אני ילד טוב. 534 00:36:46,505 --> 00:36:49,606 אוקיי, ובכן, זהו. ברוך הבא למשכן הצנוע שלי. 535 00:36:49,608 --> 00:36:52,609 איימי! 536 00:36:55,112 --> 00:36:58,848 אנחנו יושבים... בבר קטן, 537 00:36:58,850 --> 00:37:02,552 שתיית קוקטיילים. הנה הקוקטייל שלי. 538 00:37:02,554 --> 00:37:05,755 יש את הקוקטייל הקטן של איימי. 539 00:37:05,757 --> 00:37:07,957 אני חושב שיש בו רוהיפנול. 540 00:37:19,737 --> 00:37:21,471 פתאום היא הלכה אליי, 541 00:37:21,473 --> 00:37:26,743 "לורן, תקשיבי להודעה הזו. זו הודעה מבלייק". 542 00:37:28,312 --> 00:37:32,081 רק אמרתי לה שאני לא רציתי לעזוב את החברה שלי 543 00:37:32,083 --> 00:37:34,584 וכנראה נהיה יותר טובים בתור חברים. 544 00:37:37,922 --> 00:37:41,291 היא הייתה אובססיבית על הודעות הטקסט האלה. 545 00:37:41,293 --> 00:37:44,394 הוא לא רצה שום קשר איתה והיא הייתה אובססיבית לגבי זה. 546 00:37:45,629 --> 00:37:49,566 כל מה שהיא רצתה היה כדי שהוא ירצה לראות אותה. 547 00:37:51,869 --> 00:37:54,304 זה נעשה מבולגן. 548 00:37:54,306 --> 00:37:59,175 הוא חזר לחברה שלו, ואז היא קיבלה גב משלה. 549 00:37:59,177 --> 00:38:01,110 היא שכבה עם חבר שלו. 550 00:38:41,552 --> 00:38:43,920 האדם שגר ממול בבית המשפט הקטן 551 00:38:43,922 --> 00:38:46,723 היה המספר של ג'ולייט ו התקשר לג'ולייט לומר, 552 00:38:46,725 --> 00:38:49,225 "איימי נפלה והיא פגעה בראשה, 553 00:38:49,227 --> 00:38:51,027 אז הסתובבנו שם." 554 00:38:51,029 --> 00:38:54,163 זה נראה כאילו אנשים היו משתופפת בביתה. 555 00:38:54,165 --> 00:38:55,665 זה הסריח, זה היה מלוכלך. 556 00:38:55,667 --> 00:38:57,200 והיא שכבה על המיטה 557 00:38:57,202 --> 00:38:59,969 והיה לה את כדור הגולף הזה יוצא לה מהראש. 558 00:38:59,971 --> 00:39:02,372 אז עבדנו עד, כאילו, 3 לפנות בוקר 559 00:39:02,374 --> 00:39:04,040 וניקינו כל הבית למעלה. 560 00:39:04,042 --> 00:39:06,676 והתקשרתי לאבא שלה והתקשרנו לניק. 561 00:39:25,863 --> 00:39:28,231 כולנו נפגשנו שם וזה היה, כאילו, 562 00:39:28,233 --> 00:39:32,235 זה יוצא משליטה. אנחנו צריכים לעזור לה. 563 00:39:33,404 --> 00:39:35,405 ניסיתי לדבר להורים 564 00:39:35,407 --> 00:39:39,242 והם באמת רוצים די לקחת את זה על עצמו. 565 00:39:39,244 --> 00:39:42,345 וכך, טכנית, קצת חטפתי אותה. 566 00:39:51,622 --> 00:39:54,991 הרמתי אותה וחשבתי, "אני מסיע אותך 567 00:39:54,993 --> 00:39:57,927 "עד אמצע שום מקום ואנחנו נשב שם 568 00:39:57,929 --> 00:40:00,396 עד שאתה מודה מה קורה." 569 00:40:01,498 --> 00:40:05,201 נהגתי בה לפארק השחור באיבר. 570 00:40:07,805 --> 00:40:10,373 וזה התחיל עם סוג של צחוק שלה, 571 00:40:10,375 --> 00:40:12,809 "אתה כזה אידיוט." 572 00:40:12,811 --> 00:40:15,244 ואז זה הפך ל, "אל תהיה דפוק." 573 00:40:15,246 --> 00:40:17,246 והיא בעטה לי במכונית. 574 00:40:18,449 --> 00:40:21,284 ואז היא פשוט נשברה, בסופו של דבר. 575 00:40:21,286 --> 00:40:22,719 נפתח על הכל. 576 00:40:22,721 --> 00:40:25,054 היא אמרה שהיא חושבת יש לה בעיה, 577 00:40:25,056 --> 00:40:28,324 היא הלכה לאיבוד ומתוך העומק שלה. 578 00:40:28,326 --> 00:40:30,126 מַחרִיד. 579 00:40:32,096 --> 00:40:34,497 היא הסכימה ללכת לגמילה. 580 00:40:34,499 --> 00:40:37,567 לקחתי אותה לראות את הבחור שיקום. 581 00:40:37,569 --> 00:40:39,369 היא הייתה, כאילו, "אני לא רוצה לדבר על זה. 582 00:40:39,371 --> 00:40:41,571 אני אלך אם אבא שלי חושב שאני צריך ללכת." 583 00:40:42,673 --> 00:40:45,875 דיברנו עם מיטש. קבענו הכל 584 00:40:45,877 --> 00:40:49,312 והיא הסתובבה לתוך ילד בן שבע. 585 00:40:49,314 --> 00:40:53,182 ישבה על ברכי אביה וכרכה את זרועה סביבו. 586 00:40:54,284 --> 00:40:56,386 אמרתי למנהלים, 587 00:40:56,388 --> 00:41:00,456 "היא לא צריכה ללכת לגמילה. היא בסדר." 588 00:41:00,458 --> 00:41:02,959 אבא שלי באמת הלך, "אתה בסדר, אין צורך ללכת." 589 00:41:02,961 --> 00:41:05,028 אמרתי, "בסדר, אבא, אני אלך לפגוש אותו" 590 00:41:05,030 --> 00:41:06,596 ואנחנו נחזור החוצה." מה שעשיתי. 591 00:41:06,598 --> 00:41:09,532 היא לא הייתה צריכה ללכת לגמילה. 592 00:41:11,435 --> 00:41:14,237 אני חושב זה היה הרגע 593 00:41:14,239 --> 00:41:16,506 איבדנו הזדמנות חשובה מאוד. 594 00:41:16,508 --> 00:41:18,207 אני לא אומר זה היה עובד. 595 00:41:18,209 --> 00:41:20,643 לעתים קרובות מאוד, אתה צריך ללכת פעמיים או שלוש. 596 00:41:20,645 --> 00:41:24,313 אבל היא לא הייתה כוכבת. היא לא הייתה גדושה בפפראצי. 597 00:41:24,315 --> 00:41:27,250 יכולנו פשוט לזיין חזרה ל-Black off, 598 00:41:27,252 --> 00:41:30,019 ובחזרה לשחור אולי מעולם לא קרה, 599 00:41:30,021 --> 00:41:32,055 אבל הייתה לה הזדמנות 600 00:41:32,057 --> 00:41:34,157 טופל על ידי אנשי מקצוע 601 00:41:34,159 --> 00:41:37,427 לפני העולם רצה חתיכה ממנה. 602 00:42:37,955 --> 00:42:40,656 ♪ מעולם לא רציתי אותך ♪ 603 00:42:40,658 --> 00:42:43,526 ♪ להיות הגבר שלי ♪ 604 00:42:43,528 --> 00:42:47,330 ♪ רק רציתי לראות מה אתה יכול לעשות ♪ 605 00:42:47,865 --> 00:42:49,298 ♪ כן ♪ 606 00:42:49,299 --> 00:42:50,134 לא. 607 00:42:50,135 --> 00:42:53,569 ♪ יו יו כן ♪ 608 00:42:53,571 --> 00:42:56,506 התווית היו שוקל לשחרר אותה. 609 00:42:56,508 --> 00:42:59,408 היא מסיימת חוזר למיאמי. 610 00:42:59,410 --> 00:43:02,478 גיא מוט קורא לי, "היי, בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?" 611 00:43:02,480 --> 00:43:04,614 הייתי, כמו, "תשמע, גם אם הפלת אותה", 612 00:43:04,616 --> 00:43:07,316 "הייתי משלם לה שתבוא לבית שלי ולשיר 613 00:43:07,318 --> 00:43:08,918 כי החרא הזה פאקינג מרגש אותי." 614 00:43:08,920 --> 00:43:13,489 ♪ פעמים רבות כשניסיתי לתקן אותך ♪ 615 00:43:14,691 --> 00:43:17,426 ♪ זה פשוט קשה מדי ♪ 616 00:43:17,428 --> 00:43:20,963 ♪ מעולם לא רציתי אותך ♪ 617 00:43:20,965 --> 00:43:24,967 ♪ להיות הגבר שלי ♪ 618 00:43:24,969 --> 00:43:28,571 והיא לגמרי לא שתתה כל הזמן שהיא הייתה כאן. 619 00:43:30,407 --> 00:43:32,341 והיא ישבה בחוץ בגינה האחורית שלי 620 00:43:32,343 --> 00:43:34,010 במשך, אני לא יודע, ארבעה ימים. 621 00:43:34,012 --> 00:43:36,212 היא פשוט תיקח את הקטנה שלה מחברת ופשוט תמשיך לכתוב. 622 00:43:44,288 --> 00:43:46,823 א. 623 00:43:46,825 --> 00:43:48,591 ♪ כל מה שאוכל אי פעם להיות בשבילך ♪ 624 00:43:48,593 --> 00:43:50,393 ♪ האם החושך שאנו מכירים ♪ 625 00:43:50,395 --> 00:43:54,831 ♪ והחרטה הזו התרגלתי ל♪ 626 00:43:54,833 --> 00:43:58,701 ♪ פעם זה היה כל כך נכון כשהיינו בגובה שלנו ♪ 627 00:43:58,703 --> 00:44:02,405 ♪ מחכה לך במלון בלילה ♪ 628 00:44:02,407 --> 00:44:04,407 ♪ ידעתי שלא פגשתי את השידוך שלי ♪ 629 00:44:04,409 --> 00:44:06,442 ♪ עם כל רגע יכולנו לחטוף ♪ 630 00:44:06,444 --> 00:44:10,079 ♪ אני לא יודע למה התחברתי כל כך ♪ 631 00:44:34,471 --> 00:44:38,741 לקח לי זמן לתפוס את הראש סביב הרבה דברים. 632 00:44:38,743 --> 00:44:40,910 נקודת המפנה האמיתית, כשהייתי בסדר עם זה, 633 00:44:40,912 --> 00:44:42,478 היה כשהתחלתי כתיבת האלבום. 634 00:44:42,480 --> 00:44:44,347 אני כותב שירים בגלל אני דפוק בראש 635 00:44:44,349 --> 00:44:47,383 ואני צריך להעלות את זה על הנייר ואז לכתוב לו שיר 636 00:44:47,385 --> 00:44:49,018 ולהרגיש טוב יותר עם זה. 637 00:44:49,020 --> 00:44:50,152 שיהיה לך משהו טוב מתוך משהו רע. 638 00:44:50,154 --> 00:44:52,288 ♪ הוא מתרחק ♪ 639 00:44:52,290 --> 00:44:54,357 ♪ השמש שוקעת ♪ 640 00:44:54,359 --> 00:44:57,326 ♪ הוא לוקח את היום אבל אני מבוגר ♪ 641 00:44:57,328 --> 00:44:59,228 ♪ ובדרכך ♪ 642 00:44:59,230 --> 00:45:01,230 ♪ הגוון העמוק שלי ♪ 643 00:45:01,232 --> 00:45:04,367 ♪ הדמעות שלי יבשות ♪ 644 00:45:15,212 --> 00:45:19,548 הרעיונות היו שם. ארבעה או חמישה שירים היו שם. 645 00:45:19,550 --> 00:45:22,985 אתה יכול להרגיש משהו מתחיל לקרות באופן יצירתי. 646 00:45:25,222 --> 00:45:27,423 אבל עדיין דאגתי מאוד על הבריאות שלה. 647 00:45:27,425 --> 00:45:30,459 היא ממש פגיעה ולא במקום טוב. 648 00:45:33,864 --> 00:45:35,564 ואז היא אמרה, "אז, תקשיב", 649 00:45:35,566 --> 00:45:38,200 אתה עוזב 19 לנהל אותי?" 650 00:45:38,202 --> 00:45:39,735 ואני אמרתי, "אתה יודע מה?" 651 00:45:39,737 --> 00:45:42,138 "אלא אם כן תיתן לי לעזור לך תסדר את עצמך, 652 00:45:42,140 --> 00:45:44,006 "אני לא עושה את החרא הזה עבורך. 653 00:45:44,008 --> 00:45:46,943 אני לא יכול לצפות בך תעשה את עצמך ככה." 654 00:45:49,179 --> 00:45:51,580 אני זוכר שהיא באה לבקר אותי 655 00:45:51,582 --> 00:45:53,683 לדבר על לרצות לשנות ניהול. 656 00:45:53,685 --> 00:45:55,918 אמרתי, "תראה, זו לגמרי החלטה שלך". 657 00:45:55,920 --> 00:45:58,554 אנחנו נתמוך בך מה שאתה רוצה לעשות." 658 00:45:58,556 --> 00:46:00,690 ואז היא אמרה שהיא רוצה ינוהל על ידי ריי קוסברט. 659 00:46:00,692 --> 00:46:03,559 כל מה שחשבתי זה, "למה לכל הרוחות האם ינוהל אותך" 660 00:46:03,561 --> 00:46:05,995 על ידי האמרגן שלך?" אני זוכר שבזמנו חשבתי, 661 00:46:05,997 --> 00:46:07,697 "עכשיו אנחנו הולכים להתמודד עם מקדם 662 00:46:07,699 --> 00:46:10,633 שהעניין העיקרי שלו יהיה להוציא אותה לכביש". 663 00:46:10,635 --> 00:46:12,969 וידענו שהיא מאוד פגיע על הכביש. 664 00:46:17,040 --> 00:46:20,409 כשפגשתי לראשונה את איימי, הייתי מקדם הקונצרטים שלה. 665 00:46:20,411 --> 00:46:24,046 דיברנו והיא אמרה שהחוזה שלה הסתיים עם 19 666 00:46:24,048 --> 00:46:25,848 והיא רצתה לבחון אפשרויות אחרות. 667 00:46:25,850 --> 00:46:28,050 היא אמרה, "היית רוצה לעשות את זה?" 668 00:46:28,052 --> 00:46:31,520 ואני הייתי, כמו, "טוב, כן, בוא נדבר על זה." 669 00:46:31,522 --> 00:46:35,091 הסתדרנו די טוב, אתה יודע. אני אהיה הבחור שיופיע 670 00:46:35,093 --> 00:46:36,759 אחרי ההופעה ותגיד, "כל הכבוד, 671 00:46:36,761 --> 00:46:38,627 שתה כוס מבעבע." ואני חשבתי, 672 00:46:38,629 --> 00:46:40,329 "טוב, לפעמים מישהו רק רוצה שינוי 673 00:46:40,331 --> 00:46:42,765 כי הם מרגישים נכון להם להשתנות". 674 00:46:42,767 --> 00:46:45,101 זה כמו להחליף חשבונות בנק. 675 00:46:56,079 --> 00:46:58,347 הייתי קרוב מדי לאיימי. 676 00:46:58,349 --> 00:47:00,583 לא הייתי צריך להיות אי פעם זה קרוב. 677 00:47:00,585 --> 00:47:02,018 זה היה צריך להיות עסק. 678 00:47:02,020 --> 00:47:04,987 אבל כשאתה בן 19, אתה פוגש ילד בן 16 679 00:47:04,989 --> 00:47:07,990 ואתה עובר את זה, אתה לא מבין את זה. 680 00:47:19,803 --> 00:47:22,538 בילינו כל השנים ביחד. 681 00:47:24,207 --> 00:47:28,310 ופתאום, משום מקום, לא הייתי שם. 682 00:47:42,526 --> 00:47:44,760 כשהתחלתי לכתוב השיר הראשון על בלייק, 683 00:47:44,762 --> 00:47:46,529 את שאר השירים פשוט כתבו את עצמם. 684 00:47:46,531 --> 00:47:49,899 הייתי ממש בתנועה. כי היו לי את הרגשות האלה, 685 00:47:49,901 --> 00:47:51,700 היו המילים האלה מרחף בתוכי. 686 00:47:51,702 --> 00:47:55,037 כשאתה כותב שיר, יש לך להיזכר איך הרגשת, 687 00:47:55,039 --> 00:47:57,807 איך היה מזג האוויר, איך הצוואר שלו הריח. 688 00:47:57,809 --> 00:47:59,508 אתה צריך לזכור את הכל. 689 00:48:06,450 --> 00:48:08,984 היא הייתה מספרת לי סיפורים על בלייק 690 00:48:08,986 --> 00:48:12,888 והסוער הזה, מערכת יחסים קיצונית. 691 00:48:12,890 --> 00:48:15,758 באותו היום הראשון, היא כתבה Back to Black, 692 00:48:15,760 --> 00:48:19,395 כל המילים והלחן, תוך שעתיים או שלוש. 693 00:49:40,911 --> 00:49:43,145 ♪ שחור ♪ 694 00:49:45,582 --> 00:49:47,783 ♪ שחור ♪ 695 00:49:49,786 --> 00:49:51,854 ♪ שחור ♪ 696 00:49:53,790 --> 00:49:56,859 הו, זה קצת מרגיז בסוף, לא? 697 00:49:56,861 --> 00:49:58,794 ררר... בום, בום, בום. 698 00:49:58,796 --> 00:50:01,030 אני אוהב את זה. כן, איימי. 699 00:50:01,032 --> 00:50:02,831 כֵּן! 700 00:50:06,103 --> 00:50:07,836 זה היה רק אחד מאלה דברים מופרכים. 701 00:50:07,838 --> 00:50:10,139 כאילו, הרגע תפסתי אותה ברגע הקסם הזה, אתה יודע, 702 00:50:10,141 --> 00:50:12,274 והיא פשוט הייתה מוכנה כדי להפעיל את זה. 703 00:50:12,276 --> 00:50:15,077 בגלל זה לא הצלחתי להבין מה שכולם אמרו 704 00:50:15,079 --> 00:50:18,814 על הדחיינות הזו, אמן בעייתי. 705 00:50:21,952 --> 00:50:25,988 יצאתי לניו יורק כדי קצת לשמוע מה הם עושים. 706 00:50:25,990 --> 00:50:29,925 וביום שבו טסתי החוצה, קיבלתי טלפון מההנהלה 707 00:50:29,927 --> 00:50:32,061 אומר שאיימי המטפלת חלה 708 00:50:32,063 --> 00:50:35,998 והיא רצתה לקבל ישר חזרה למטפלת שלה. 709 00:51:04,160 --> 00:51:07,229 סינתיה נהגה לטפל באיימי. 710 00:51:07,231 --> 00:51:12,301 היא הייתה כמו האמא שלא היה לי. 711 00:51:12,303 --> 00:51:17,339 אמא שלי לא היה ממש אימהי בעיני. 712 00:51:18,608 --> 00:51:23,579 אז איימי וסינתיה היו מאוד מאוד קרובים. 713 00:51:26,016 --> 00:51:28,851 אמא שלי מתה 5 במאי, 2006. 714 00:51:28,853 --> 00:51:30,786 היה לה סרטן ריאות. 715 00:51:33,990 --> 00:51:36,625 סינתיה הייתה חזקה מאוד אדם בחייה 716 00:51:36,627 --> 00:51:40,929 והיה אומר לה איך זה. אז זה היה נורא בשבילה. 717 00:51:42,332 --> 00:51:44,933 זה הרג אותה מבפנים. 718 00:51:51,808 --> 00:51:54,610 טוב, תחזיק מעמד, אני לא מנגן את השיר הזה עכשיו. 719 00:51:54,612 --> 00:51:56,545 לא מנגן את השיר הזה עכשיו. 720 00:51:56,547 --> 00:51:59,281 אני לא מנגן את השיר הזה עכשיו. 721 00:51:59,283 --> 00:52:02,351 דיברתי איתם והם אמרו זה פשוט מיותר. 722 00:52:02,353 --> 00:52:05,087 כן, כן. בְּסֵדֶר. 723 00:52:05,089 --> 00:52:07,690 אנחנו הכנו הקצה האחורי של הרשומה 724 00:52:07,692 --> 00:52:09,191 והיינו באולפני מטרופוליס 725 00:52:09,193 --> 00:52:13,228 ולאיימי היו קטעי שירה לסיים. 726 00:52:13,230 --> 00:52:16,799 יש לי משקה? הם העלו את המשקה הזה? 727 00:52:16,801 --> 00:52:18,967 - זה די כיף, באמת. - סשן אקוסטי? 728 00:52:18,969 --> 00:52:22,271 אף פעם לא צולם ככה. מעולם לא עשיתי את זה לפני כן. 729 00:52:23,840 --> 00:52:27,042 היה לה זוג של וויסקי וקולה. 730 00:52:27,044 --> 00:52:28,811 נשברנו לארוחת צהריים. 731 00:52:28,813 --> 00:52:31,814 איימי הזמינה צלחת האוכל העצומה הזו 732 00:52:31,816 --> 00:52:34,783 והיה לה גם קינוח גדול. 733 00:52:34,785 --> 00:52:38,654 היא סיימה את כל העניין והיא נעלמה לזמן מה, 734 00:52:38,656 --> 00:52:43,892 וכעבור 45 דקות חזר קצת מבולבל. 735 00:52:47,330 --> 00:52:51,033 ומנהל האולפן משך אותי יצא מהישיבה ואמר, 736 00:52:51,035 --> 00:52:53,902 "תראה, אני צריך שתבוא ולראות משהו." 737 00:52:53,904 --> 00:52:56,605 היא לקחה אותי לשירותי הנשים 738 00:52:56,607 --> 00:52:58,774 ואיימי הקיאה הכל 739 00:52:58,776 --> 00:53:01,610 וממש עיצב מחדש את השירותים. 740 00:53:01,612 --> 00:53:03,812 ברור שהיא הייתה מנגב את פניה, 741 00:53:03,814 --> 00:53:07,916 וכל המסקרה הייתה נשפשף על המגבות. 742 00:53:07,918 --> 00:53:10,052 ואז די הבנתי 743 00:53:10,054 --> 00:53:12,154 זה משהו רציני טעה. 744 00:53:14,791 --> 00:53:18,627 היה לי פאדג' טופי... אבל אכלתי את זה. 745 00:53:20,263 --> 00:53:21,764 טָעִים מְאוֹד. 746 00:53:21,766 --> 00:53:26,068 כשהיא הייתה כנראה בת 15, היא אמרה יום אחד, 747 00:53:26,070 --> 00:53:28,270 "יש לי את זה דיאטה מעולה, אמא. 748 00:53:28,272 --> 00:53:33,108 אני אוכל מה שאני רוצה ואז, אני רק מעלה את הכל". 749 00:53:34,110 --> 00:53:36,478 אני יודע, אני חזיר. 750 00:53:36,480 --> 00:53:40,048 אני יודע שאני חזיר, אני פשוט... לא יכול שלא. 751 00:53:40,050 --> 00:53:43,585 אני ברור לא חשבתי על זה כל כך לעומק. 752 00:53:43,587 --> 00:53:46,054 התחושה שלי הייתה שזה יעבור. 753 00:53:47,490 --> 00:53:50,859 ואז היא סיפרה למיטשל על זה. 754 00:53:50,861 --> 00:53:56,031 הוא גם קצת דחק את זה הצידה, לא לוקח את זה ברצינות. 755 00:53:57,700 --> 00:54:00,502 זה בעצם בולימיה. 756 00:54:01,204 --> 00:54:03,539 וזה לא עובר. 757 00:54:07,010 --> 00:54:08,677 - שלום. - שלום. אתה בסדר? 758 00:54:08,679 --> 00:54:10,212 ברוכים הבאים להופעה. עכשיו, נעדרת 759 00:54:10,214 --> 00:54:11,980 לזמן קצר. מה עשית? 760 00:54:11,982 --> 00:54:13,916 עשיתי אלבום. זה נקרא Back To Black. 761 00:54:13,918 --> 00:54:15,717 ממ-הממ. איך היית מתאר את זה? 762 00:54:15,719 --> 00:54:18,720 זה הרבה יותר... עוד... 763 00:54:18,722 --> 00:54:20,255 אני לא רוצה להגיד יותר גולמי, 764 00:54:20,257 --> 00:54:22,157 אבל זה לא הכי חכם, כמו, אקורדי ג'אז. 765 00:54:22,159 --> 00:54:24,460 זה לא ממש ככה עכשיו. הקשבתי 766 00:54:24,462 --> 00:54:26,795 להרבה קבוצות בנות, הרבה להקות גראז'. 767 00:54:26,797 --> 00:54:28,831 זה בערך איך זה. זה הרבה יותר גיטרה. 768 00:54:28,833 --> 00:54:30,365 אני גיטריסט, הקשבתי 769 00:54:30,367 --> 00:54:31,733 להרבה יותר להקות גיטרה. בקמדן, 770 00:54:31,735 --> 00:54:33,368 אתה לא באמת יכול תתרחקי מזה, אז... 771 00:54:33,370 --> 00:54:35,537 - אתה לא יכול. זה התחכך בי. 772 00:54:35,539 --> 00:54:37,539 האם תרחיק לכת לומר 773 00:54:37,541 --> 00:54:39,608 זה קצת יותר נגיש מאשר הבכורה שלך? 774 00:54:39,610 --> 00:54:41,043 הייתי אומר שזה נגיש יותר. 775 00:54:41,045 --> 00:54:43,412 זה לא בהכרח יותר פרג, אבל, אתה יודע, 776 00:54:43,414 --> 00:54:45,447 ג'אז הוא די אקסקלוסיבי. לא כולל... 777 00:54:45,449 --> 00:54:47,649 זו מוזיקה די אליטיסטית, אתה יודע, 778 00:54:47,651 --> 00:54:50,519 ושל האלבום הזה הרבה פחות ככה. 779 00:55:18,848 --> 00:55:22,951 ♪ אני מעדיף להיות בבית עם ריי ♪ 780 00:55:25,255 --> 00:55:27,489 אז בואו נדבר על המוזיקה שלך, אם כן. 781 00:55:27,491 --> 00:55:29,725 וגמילה ירדה כל כך טוב. 782 00:55:29,727 --> 00:55:33,161 אתה קצת מופתע לפי התגובה אליו? 783 00:55:33,163 --> 00:55:34,696 אה... אני, למעשה. 784 00:55:34,698 --> 00:55:36,164 אפילו לא חשבתי זה יהיה סינגל, באמת. 785 00:55:36,166 --> 00:55:37,599 בחברת התקליטים היו כמו, 786 00:55:37,601 --> 00:55:39,801 "אנחנו רוצים שזה יהיה סינגל". ואני הייתי, כאילו, 787 00:55:39,803 --> 00:55:42,170 "בסדר, אני אוהב את הכל," יודע למה אני מתכוון? 788 00:55:42,172 --> 00:55:43,972 אני ממש גאה בזה. 789 00:55:43,974 --> 00:55:45,974 עכשיו, פרסי Q, שבו היית אתמול. 790 00:55:45,976 --> 00:55:47,309 היה לך טוב? 791 00:55:47,311 --> 00:55:49,278 היה לי טוב מדי, למען האמת. 792 00:55:49,280 --> 00:55:51,380 אם זה אפשרי. 793 00:55:51,382 --> 00:55:53,916 אלכוהול זה רע, ילדים. 794 00:55:54,817 --> 00:55:57,553 ♪ ...בכוס זריקה ♪ 795 00:55:57,555 --> 00:56:00,322 ♪ הם ניסו להכין אני הולך לגמילה ♪ 796 00:56:00,324 --> 00:56:03,759 ♪ אמרתי לא לא לא ♪ 797 00:56:08,831 --> 00:56:10,699 אתה יכול לקשור את זה יותר חזק? 798 00:56:10,701 --> 00:56:13,135 מה אתה עושה? אתה צריך להיות מסוגל לשיר. 799 00:56:13,137 --> 00:56:15,571 איך אפשר לנשום מתי אתה שר? זה צמוד. 800 00:56:15,573 --> 00:56:18,941 לִנְשׁוֹם? לָשִׁיר? מַה? 801 00:56:20,511 --> 00:56:24,246 כבר היה האווירה הזו של סלבריטאים... 802 00:56:24,248 --> 00:56:26,381 כולם קשורים לגמילה. 803 00:56:26,383 --> 00:56:28,984 גמילה היה השיר המרכזי. 804 00:56:28,986 --> 00:56:32,554 זה היה השיר שהביא אותה למקום מסוים, 805 00:56:32,556 --> 00:56:34,957 היא הופכת לכוכבת מסחרית. 806 00:56:36,459 --> 00:56:40,295 הזוכה של הטובים ביותר נקבה בריטית השנה, 807 00:56:40,297 --> 00:56:43,298 הרבה יותר רוקנ'רול מאשר ליאם גלאגר, 808 00:56:43,300 --> 00:56:46,268 זה האחד, היחיד... איימי ווינהאוס! 809 00:57:46,929 --> 00:57:49,431 בסדר, בוא נלך. קבל את... קבל את... לך. 810 00:57:49,433 --> 00:57:53,035 עלי, פשוט לך, בנאדם. 811 00:59:06,175 --> 00:59:09,945 ♪ אנחנו... אנחנו עדיין חברים ♪ 812 00:59:12,648 --> 00:59:16,518 ♪ אנחנו עדיין חברים ♪ 813 00:59:18,221 --> 00:59:22,824 ♪ אנחנו עדיין חברים ♪ 814 00:59:41,878 --> 00:59:46,047 אוי. ראק, זה בלייק. הוא הארוס שלי. 815 00:59:46,049 --> 00:59:47,682 שלום. 816 01:00:01,798 --> 01:00:03,532 הגבירו את הווליום! 817 01:00:03,534 --> 01:00:07,269 אנחנו יוצאים לדרך 107 ימי הקיץ, 818 01:00:07,271 --> 01:00:10,005 ב-107.5, WBLS! 819 01:00:10,007 --> 01:00:12,440 ♪ לא לא לא ♪ 820 01:00:12,442 --> 01:00:16,845 ♪ אמר האיש למה אתה חושב שאתה כאן ♪ 821 01:00:18,214 --> 01:00:21,817 ♪ אמרתי שיש לי לא... ♪ 822 01:00:24,187 --> 01:00:26,588 ♪ אני הולך ♪ 823 01:00:26,590 --> 01:00:29,591 ♪ אני הולך לאבד את התינוק שלי ♪ 824 01:00:31,894 --> 01:00:34,462 ♪ אז אני תמיד שומר ♪ 825 01:00:34,464 --> 01:00:39,100 ♪ בקבוק ליד ♪ 826 01:00:39,102 --> 01:00:43,205 ♪ הוא אמר אני רק חושב שאתה מדוכא ♪ 827 01:00:44,740 --> 01:00:46,675 ♪ זה אני ♪ 828 01:00:46,677 --> 01:00:48,577 ♪ כן מותק ♪ 829 01:00:48,579 --> 01:00:51,379 ♪ וכל השאר ♪ 830 01:00:51,381 --> 01:00:53,548 אני אוהב, לא אוהב, את איימי ווינהאוס, 831 01:00:53,550 --> 01:00:56,384 כי הקול שלה הוא הקול המקורי ביותר 832 01:00:56,386 --> 01:00:59,888 ששמעתי לאחרונה, אני לא יודע, 10 שנים. 833 01:00:59,890 --> 01:01:03,124 הבת שלי נדלקה על זה, כולם נדלקו על זה. 834 01:01:03,126 --> 01:01:05,460 והפכתי את כל החברים שלי על זה. 835 01:01:05,462 --> 01:01:08,163 התקליטור שלה זכאי חזרה לשחור. 836 01:01:08,165 --> 01:01:09,798 אנא קבלו בברכה את איימי ווינהאוס. 837 01:01:10,933 --> 01:01:13,168 ♪ אני פשוט ♪ 838 01:01:13,170 --> 01:01:16,771 ♪ הו, אני רק צריך חבר ♪ 839 01:01:18,474 --> 01:01:23,812 ♪ רואה שאני לא הולך לחסוך עשרה שבועות ♪ 840 01:01:23,814 --> 01:01:26,648 ♪ שכולם יחשבו ♪ 841 01:01:26,650 --> 01:01:31,486 ♪ אני בשיפור ♪ 842 01:01:31,488 --> 01:01:35,257 ♪ וזו לא רק הגאווה שלי ♪ 843 01:01:36,392 --> 01:01:40,795 ♪ זה רק עד הדמעות האלה ♪ 844 01:01:40,797 --> 01:01:43,198 ♪ התייבש ♪ 845 01:01:43,200 --> 01:01:45,300 ♪ הם ניסו לגרום לי ללכת לגמילה ♪ 846 01:01:45,302 --> 01:01:49,004 איימי התקשרה אלי. ואז ראיתי אותה בניו יורק. 847 01:01:49,006 --> 01:01:51,172 היא לא הייתה נפוחה על עצמה בכלל. 848 01:01:51,174 --> 01:01:52,707 היא כמעט הייתה נבוכה 849 01:01:52,709 --> 01:01:55,010 לפי העובדה שהיא מצליחה כל כך. 850 01:01:55,012 --> 01:01:57,445 היא הביעה דאגה רבה ופחד 851 01:01:57,447 --> 01:02:01,716 לגבי לאן הדברים הולכים ללכת ואיך היא התכוונה להתמודד עם זה. 852 01:02:01,718 --> 01:02:03,351 היא פשוט הייתה, כאילו, 853 01:02:03,353 --> 01:02:06,488 "מה אני אמור לעשות במרחב הזה, אתה יודע?" 854 01:02:06,490 --> 01:02:08,957 ♪ אני לא אלך ללכת ללכת ♪ 855 01:02:13,262 --> 01:02:16,665 איימי ווינהאוס! עבודה יפה! תודה רבה רבה! 856 01:02:22,738 --> 01:02:25,941 כולם רק רצו לבלות עם איימי. 857 01:02:25,943 --> 01:02:27,909 בעסק שלנו, 858 01:02:27,911 --> 01:02:31,079 אין כלום שיכול להכין אותך 859 01:02:31,081 --> 01:02:32,580 לרמת הצלחה זו. 860 01:02:32,582 --> 01:02:35,317 אין ספר לימוד. אתה יכול להזהיר אמן, 861 01:02:35,319 --> 01:02:38,386 אתה יכול לנסות ולהכין אותם לזה, 862 01:02:38,388 --> 01:02:42,424 אבל בסופו של יום, עד שתעבור את זה, 863 01:02:42,426 --> 01:02:44,559 זה לא דומה לשום דבר שאי פעם פגשת. 864 01:02:49,799 --> 01:02:53,969 לבד! לבד! לבד!! 865 01:03:14,857 --> 01:03:17,659 איך אתה חושב הצילומים הולכים, מותק? 866 01:03:17,661 --> 01:03:19,494 - ממש טוב, מותק! - כן? נהנים? 867 01:03:19,496 --> 01:03:22,330 איך זה שיורים בו מאת טרי ריצ'רדסון? 868 01:03:22,332 --> 01:03:24,332 איך הוא בירי? 869 01:03:25,401 --> 01:03:27,635 זה חלום שהתגשם לכל החיים. 870 01:03:27,637 --> 01:03:30,672 מה אתה חושב על הזכוכית השבורה? 871 01:03:30,674 --> 01:03:34,075 אממ, כתבתי "אני אוהב את בלייק" על הבטן שלי. 872 01:03:34,077 --> 01:03:36,811 האם אתה? תיארת את זה? 873 01:03:36,813 --> 01:03:40,048 כתבתי "אני אוהב את בלייק" על הבטן שלי. 874 01:03:40,050 --> 01:03:42,050 אני לא יכול לראות צלקות. 875 01:03:46,623 --> 01:03:49,724 זה רק שריטת עוף. 876 01:04:00,569 --> 01:04:03,171 אז מה היה גולת הכותרת שלך של היום? 877 01:04:03,173 --> 01:04:06,341 אממ... זה יהיה בעוד כחמש דקות. 878 01:04:06,343 --> 01:04:07,642 כַּאֲשֵׁר? 879 01:04:07,644 --> 01:04:10,712 אנחנו הולכים לשירותים ואני לעזאזל... 880 01:04:12,315 --> 01:04:14,716 בלייק, שב כאן. כן, טרי, אדוני. 881 01:04:14,718 --> 01:04:16,484 איימי, שבי שם. 882 01:04:21,857 --> 01:04:23,858 איימי. 883 01:04:23,860 --> 01:04:26,061 זה טוב, זה מקסים. 884 01:04:31,902 --> 01:04:35,503 היית מפורסם בבריטניה לעוד קצת זמן. 885 01:04:35,505 --> 01:04:38,606 האם זה נראה כאילו זה שונה איך מתייחסים אליך כאן, 886 01:04:38,608 --> 01:04:40,308 גם במובן מסוים, בהשוואה ל... 887 01:04:40,310 --> 01:04:43,411 איך שאנשים כותבים עליך, זה כמעט כמו של ילד בן 23 888 01:04:43,413 --> 01:04:45,246 מעולם לא רצה לצאת ותהנה לפני. 889 01:04:45,248 --> 01:04:47,115 זה סוג של צבוע, גם במובן מסוים. 890 01:04:47,117 --> 01:04:50,618 אה... לא הייתי יודע, באמת לא הייתי יודע. 891 01:04:55,524 --> 01:04:58,493 אממ... אתם ידעתם זה לזה במשך זמן רב. 892 01:04:58,495 --> 01:05:00,695 הכרתם אחד את השני... גדלתם ביחד? 893 01:05:00,697 --> 01:05:02,664 - כמעט. - כמעט? 894 01:05:06,303 --> 01:05:08,369 אתה נלחמת להחזיר אותה? 895 01:05:51,981 --> 01:05:54,849 ומה קרה? 896 01:06:11,333 --> 01:06:13,201 ביום שהתחתנו, 897 01:06:13,203 --> 01:06:16,004 יצאנו על סירה סביב מיאמי, 898 01:06:16,006 --> 01:06:19,407 עישן סיגר ו... זה היה כמו הישג אמיתי, 899 01:06:19,409 --> 01:06:22,677 דבר מדהים שאני והיא באמת עשתה. 900 01:06:22,679 --> 01:06:24,112 בעצם התחתנו. 901 01:06:24,114 --> 01:06:27,115 ועשינו את זה בדיוק כמו שרצינו. 902 01:06:27,117 --> 01:06:29,350 אתם עצלנים! 903 01:06:30,987 --> 01:06:33,788 יוהר! גַל! 904 01:06:37,226 --> 01:06:40,328 כל העניין שלה היה שהיא רצתה להרגיש איך הוא הרגיש. 905 01:06:40,330 --> 01:06:42,997 והיא אמרה, "אני רק רוצה להרגיש מה הוא מרגיש." 906 01:06:42,999 --> 01:06:44,832 "אני רוצה להיות באותה רמה. 907 01:06:44,834 --> 01:06:46,701 אחרת הוא שם ואני כאן." 908 01:06:46,703 --> 01:06:49,337 זה מה שהיא רצתה, זו הייתה המטרה. 909 01:07:03,586 --> 01:07:05,887 ברוכים הבאים ל-45 בלילה. 910 01:07:05,889 --> 01:07:08,823 בבקשה תן חם, מחיאות כפיים חמות 911 01:07:08,825 --> 01:07:10,325 עבור איימי ווינהאוס. 912 01:08:04,680 --> 01:08:09,083 ♪ כן בגדתי בעצמי ♪ 913 01:08:09,085 --> 01:08:14,022 ♪ כאילו ידעתי שידעתי שאעשה ♪ 914 01:08:14,923 --> 01:08:16,658 ♪ אמרתי לך ♪ 915 01:08:16,660 --> 01:08:18,726 ♪ הייתי בצרות ♪ 916 01:08:18,728 --> 01:08:23,164 ♪ אתה יודע שאני לא טוב ♪ 917 01:08:24,800 --> 01:08:27,535 תודה רבה. 918 01:08:40,282 --> 01:08:43,518 אה, נכון? בולוקס. יש להם? לעזאזל. 919 01:08:43,520 --> 01:08:45,853 שמעתי גם על זה. 920 01:08:47,256 --> 01:08:50,458 איימי, אתה יכול לדבר במטבח? 921 01:09:06,475 --> 01:09:09,377 אחרי שחזרנו מאמריקה, נשוי, 922 01:09:09,379 --> 01:09:13,548 זו הייתה הפעם הראשונה איימי ניסו קראק קוקאין והרואין. 923 01:09:13,550 --> 01:09:16,117 השתמשתי עד אז ונהניתי. 924 01:09:16,119 --> 01:09:19,887 זה מחסל לחלוטין כל סוג של רגשות שליליים. 925 01:09:20,956 --> 01:09:23,458 ואז איימי ניסתה את זה איתי. 926 01:09:23,460 --> 01:09:27,962 וזה פשוט תפס את שניהם מאיתנו ממש מהר מאז. 927 01:09:27,964 --> 01:09:30,465 איימי. 928 01:09:30,467 --> 01:09:32,200 - כן? - היכנס לכאן. 929 01:09:32,202 --> 01:09:34,469 - מגיע! אה, שנה את הרשומה. 930 01:09:34,471 --> 01:09:36,704 רק קדימה. 931 01:09:36,706 --> 01:09:38,773 תעביר לי קצת, אה... 932 01:10:38,100 --> 01:10:40,268 קדימה! 933 01:10:49,244 --> 01:10:51,746 אתה בסדר לשמור את הגלילים בפנים? 934 01:10:51,748 --> 01:10:53,681 - כן. - כן? 935 01:10:53,683 --> 01:10:57,585 האם יש לך פעם זמן לעמוד מאחור ולחשוב, 936 01:10:57,587 --> 01:11:00,221 "זה בסדר. די טוב, זה." 937 01:11:00,223 --> 01:11:02,089 כן. אה... 938 01:11:04,927 --> 01:11:07,662 אה, אני לא יודע. כן, אני מניח שכן. 939 01:11:07,664 --> 01:11:11,632 אני מניח שאם בעלי מאושר, אני שמח. אממ... 940 01:11:11,634 --> 01:11:14,569 אבל, כן, הצלחתי טוב, הצלחתי ממש טוב. 941 01:11:14,571 --> 01:11:16,270 אבל, אממ... 942 01:11:16,272 --> 01:11:21,542 אני רק רוצה להיות מסוגל ללכת ותעשה שוב... אלבום הבא, 943 01:11:21,544 --> 01:11:22,877 ו... תמשיכי לעשות... 944 01:11:22,879 --> 01:11:24,712 פשוט תמשיך לעשות מוזיקה ממש טוב, 945 01:11:24,714 --> 01:11:26,781 במקום... אבל אני אוהב לעשות הופעות. 946 01:11:26,783 --> 01:11:30,952 אני רק רוצה ללכת ולעשות עוד אלבום עכשיו, אז... 947 01:11:31,453 --> 01:11:33,654 כן. 948 01:11:52,808 --> 01:11:56,344 קיבלתי שיחת טלפון באמצע הלילה, 949 01:11:56,346 --> 01:11:57,778 ובלייק אמר לי, 950 01:11:57,780 --> 01:11:59,447 "קרה משהו. 951 01:11:59,449 --> 01:12:01,616 "היא לא יודעת מי אני והיא ממשיכה לומר את שמך. 952 01:12:01,618 --> 01:12:04,785 אתה יכול לבוא?" אז ברור שקמתי, 953 01:12:04,787 --> 01:12:07,488 ונכנסתי לאוטו והתחלתי לנהוג. 954 01:12:07,490 --> 01:12:11,259 קיבלתי שיחת טלפון מבלייק, משתגע, מופרע, 955 01:12:11,261 --> 01:12:13,227 אומר שיש לה מנת יתר. 956 01:12:13,229 --> 01:12:14,829 ואני אמרתי, "נכון." 957 01:12:14,831 --> 01:12:20,301 לך לבית החולים הקרוב ביותר עכשיו ואני אהיה שם." 958 01:12:20,303 --> 01:12:24,305 היא הייתה מאובנת. הוא היה מאובן. 959 01:12:24,307 --> 01:12:26,574 היא נראתה כמו ילדה. 960 01:12:26,576 --> 01:12:29,510 היא הפחידה את עצמה, בעצם. 961 01:12:30,879 --> 01:12:35,449 והרופא התקשר אלינו נכנס לחדר ואמר, 962 01:12:35,451 --> 01:12:37,852 "עם כמות הקוקאין, הרואין, 963 01:12:37,854 --> 01:12:41,022 "אלכוהול וקראק קוקאין במערכת הדם שלה, 964 01:12:41,024 --> 01:12:43,891 "אנחנו נדהמים היא לא בתרדמת. 965 01:12:43,893 --> 01:12:46,661 "ברחת מזה הפעם, 966 01:12:46,663 --> 01:12:48,930 "אבל היא ילדה קטנה וצעירה; 967 01:12:48,932 --> 01:12:52,099 הגוף שלה לא יכול לעמוד בקצב הזה". 968 01:12:52,101 --> 01:12:54,235 היא ישנה והיה מאוד רגוע. 969 01:12:54,237 --> 01:12:57,939 ניקי הייתה צד אחד של המיטה, הייתי בצד השני של המיטה, 970 01:12:57,941 --> 01:13:00,274 ואמרנו, "מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 971 01:13:00,276 --> 01:13:02,209 איך אנחנו מתמודדים עם זה?" 972 01:13:02,211 --> 01:13:03,911 ואז הכל רק התחיל. 973 01:13:03,913 --> 01:13:05,580 כל הקרקס התחיל שוב. 974 01:13:05,582 --> 01:13:10,084 וזה מתי ריי ומיץ' החליטו 975 01:13:10,086 --> 01:13:12,086 לעשות התערבות. 976 01:13:22,664 --> 01:13:24,398 תוך... שעות, 977 01:13:24,400 --> 01:13:28,402 היו שמש, המראה, עיתונאי News Of The World 978 01:13:28,404 --> 01:13:29,971 מוזמן בכל חדר. 979 01:13:29,973 --> 01:13:31,672 כל שיחה זה קרה 980 01:13:31,674 --> 01:13:33,941 היה בשמש ובמראה. 981 01:13:33,943 --> 01:13:37,244 לעזאזל יודע אם הם פרצו הטלפונים או כל דבר אחר. 982 01:13:37,246 --> 01:13:41,315 ויש תמונות של כולנו שם, ישבנו בחוץ. 983 01:13:41,317 --> 01:13:45,453 איימי הייתה ערה עד אז והיא אכלה, 984 01:13:45,455 --> 01:13:49,857 אבל היא לא הייתה בסדר והיא לא צדקה. 985 01:13:49,859 --> 01:13:53,127 הרופא שהם נכנסו הסתכל לי מת בעיניים 986 01:13:53,129 --> 01:13:54,695 והוא אמר לי, 987 01:13:54,697 --> 01:13:58,432 "אם יש לה התקף נוסף, היא תמות." 988 01:13:58,434 --> 01:14:03,404 ואז אמרו לי שכן נוסע לאמריקה להופיע. 989 01:14:03,406 --> 01:14:06,073 הייתי, כמו, "לא, היא לא." 990 01:14:07,777 --> 01:14:10,277 היה לנו את מיטשל בחדר מלון איתנו, 991 01:14:10,279 --> 01:14:11,712 מתחנן אליו, "בבקשה תעשה משהו." 992 01:14:11,714 --> 01:14:14,315 "מה אני אעשה? היא חייבת לצאת לסיבוב הופעות". 993 01:14:14,317 --> 01:14:15,983 "קח את הדרכון שלה ממנה, 994 01:14:15,985 --> 01:14:18,052 לעשות משהו כדי שהיא לא תוכל ללכת בסיור. היא צריכה עזרה". 995 01:14:18,054 --> 01:14:20,321 "לא יכול לעשות את זה, יש לה סיור מוזמן." 996 01:14:20,323 --> 01:14:24,158 אז נכנסתי אליה חדר וגנבתי את הדרכון שלה. 997 01:14:24,160 --> 01:14:27,695 ואז אמרו לי, "בשביל מה עשית את זה? 998 01:14:27,697 --> 01:14:31,532 היא חייבת לנסוע לאמריקה. למה עשית את זה?" 999 01:14:31,534 --> 01:14:33,801 הרופא הרגע היה בסביבה 1000 01:14:33,803 --> 01:14:36,570 לבדוק את הדם שלה ולבדוק הכל. 1001 01:14:36,572 --> 01:14:41,375 בלייק הצליח להגיע להוק, להיכנס לחדר השינה שלה, 1002 01:14:41,377 --> 01:14:43,210 והבדיקה הבאה, 1003 01:14:43,212 --> 01:14:46,614 הרופאים גילו שהיא שוב קיבל הרואין בדם. 1004 01:14:47,816 --> 01:14:50,284 כשגיליתי, עם הבנות, 1005 01:14:50,286 --> 01:14:51,952 שהיא לוקחת הרואין, 1006 01:14:51,954 --> 01:14:55,656 והלכנו לחדר המלון הזה שהיא נשארה בפנים, 1007 01:14:55,658 --> 01:14:58,859 ואיימי פשוט ישבה שם ולא ממש אמר כלום. 1008 01:14:58,861 --> 01:15:00,861 המנהל שלה ואז אמר משהו כמו, 1009 01:15:00,863 --> 01:15:02,863 "בנות, יש המון של אנשי מקצוע, 1010 01:15:02,865 --> 01:15:05,299 "עורכי דין ורופאים, כל מיני אנשים, 1011 01:15:05,301 --> 01:15:07,601 הפונקציה הזו בדברים האלה." 1012 01:15:09,104 --> 01:15:13,808 בסיוע לקידום האלבום, ולקבל את ההצגות בדרכים, 1013 01:15:13,810 --> 01:15:17,511 קצת סיימתי מה שהייתי אמור לעשות. 1014 01:15:17,513 --> 01:15:20,781 והרגשתי שזה עכשיו אחריות המשפחה. 1015 01:15:20,783 --> 01:15:25,052 אני כאן, אבל יש רק כל כך הרבה אני יכול לעשות בקשר לזה. 1016 01:15:25,054 --> 01:15:26,921 איימי ווינהאוס נשלף 1017 01:15:26,923 --> 01:15:30,558 של שורה של קונצרטים ב ארה"ב וקנדה בחודש הבא 1018 01:15:30,560 --> 01:15:32,660 בגלל בעיות בריאותיות. בן 23... 1019 01:15:32,662 --> 01:15:34,562 עכשיו היא אחת משל בריטניה הכישרונות המבריקים ביותר, 1020 01:15:34,564 --> 01:15:37,298 אלא הזמרת איימי ווינהאוס ביטל עוד הופעות, 1021 01:15:37,300 --> 01:15:39,433 הפעם בנורבגיה, לאחר שהתקבלה 1022 01:15:39,435 --> 01:15:41,102 לבית חולים בלונדון אתמול. 1023 01:15:41,104 --> 01:15:44,038 חברת התקליטים שלה אמרה שכן רק עד תשישות קשה, 1024 01:15:44,040 --> 01:15:47,374 אבל עם המוניטין שלה לשתייה קשה וסמים... 1025 01:15:47,376 --> 01:15:51,445 הקישור לאיימי נוצר דרך ראסל ברנד, 1026 01:15:51,447 --> 01:15:55,816 שניסה להשיג את איימי להגיע לגמילה. 1027 01:15:55,818 --> 01:15:58,919 ואז, גם, מיץ' הסתבך. 1028 01:15:58,921 --> 01:16:02,323 ופגשתי לראשונה את איימי כשהיא באה עם בלייק 1029 01:16:02,325 --> 01:16:04,492 להערכת טיפול. 1030 01:16:04,494 --> 01:16:07,361 זה היה מאוד בהובלת בלייק, 1031 01:16:07,363 --> 01:16:09,063 למרות שחשבתי 1032 01:16:09,065 --> 01:16:13,000 היא כנראה הייתה מוכנה יותר ללכת לגמילה ממה שהיה. 1033 01:16:14,202 --> 01:16:17,138 היא הייתה אישה מאוד פגיעה. 1034 01:16:17,140 --> 01:16:20,941 והרגשתי מאוד ברור שזה היה מקרה שכיח 1035 01:16:20,943 --> 01:16:23,344 של אדם אחד שיש מצב 1036 01:16:23,346 --> 01:16:26,280 זה היה מאוד מועיל לשימוש שלהם, 1037 01:16:26,282 --> 01:16:29,150 לא רוצה את האדם השני להשתפר 1038 01:16:29,152 --> 01:16:31,819 מחשש לאבד רכבת הרוטב. 1039 01:16:33,221 --> 01:16:35,890 הם התעקשו על ביצוע גמילה ביחד, 1040 01:16:35,892 --> 01:16:39,860 מה שכמובן היינו עושים נחשב כאסון. 1041 01:16:39,862 --> 01:16:42,062 אני אישית הייתי מוצא את זה כמעט לא מוסרי 1042 01:16:42,064 --> 01:16:45,432 לקחת את הזוג לטיפול במקביל. 1043 01:16:45,434 --> 01:16:48,035 אבל ההנהלה שלה, ומיץ', 1044 01:16:48,037 --> 01:16:52,506 הצליח למצוא איפשהו לאן הם יכלו ללכת ביחד. 1045 01:17:07,522 --> 01:17:10,090 הו, זה חרא של הקלטה. 1046 01:17:10,092 --> 01:17:11,525 זה לא יפסיק. 1047 01:17:11,527 --> 01:17:14,929 היי, אה... תגיד שלום. - שלום! 1048 01:17:14,931 --> 01:17:17,698 איימי, יש לך משהו להגיד? 1049 01:17:20,302 --> 01:17:22,970 רק אם אתה שר הלהיט האהוב עליך, Rehab. 1050 01:17:22,972 --> 01:17:26,841 ♪ הם ניסו לגרום לי ללכת אמרתי לא ♪ 1051 01:17:26,843 --> 01:17:29,844 איפה אנחנו כרגע? איימי? 1052 01:17:32,614 --> 01:17:35,583 אלכס, אתה יכול להגיד? איפה אנחנו? 1053 01:17:38,119 --> 01:17:39,920 ידוע לחלק כ... 1054 01:17:43,526 --> 01:17:46,560 אז אנחנו יכולים לעדכן את החדש גרסה של Rehab, בבקשה, איימי? 1055 01:17:46,562 --> 01:17:48,662 פעם ראשונה? איימי? 1056 01:17:48,664 --> 01:17:50,531 אני רוצה את הגרסה החדשה של Rehab. 1057 01:17:50,533 --> 01:17:53,267 בבקשה, מותק, לסרט הפרטי האישי שלנו. 1058 01:18:14,522 --> 01:18:17,524 הם חזרו מהאי אוסיה, 1059 01:18:17,526 --> 01:18:21,962 והיתה לנו סוויטה במלון, והם השתוללו. 1060 01:18:21,964 --> 01:18:23,530 זה היה מכוער. 1061 01:18:23,532 --> 01:18:26,867 הם לא היו נשמות מאושרות כשהם היו גבוהים. 1062 01:18:27,636 --> 01:18:29,803 יצאתי לדרך... 1063 01:18:29,805 --> 01:18:33,774 שברתי בקבוק ואני חתכתי את היד שלי. 1064 01:18:35,443 --> 01:18:40,581 ואז היא תפסה את הבקבוק ממני והיא חטפה את זרועה, 1065 01:18:40,583 --> 01:18:44,251 והיא אמרה, "אני אעשה כל מה שתעשה." 1066 01:19:00,635 --> 01:19:02,236 היא אמרה, 1067 01:19:02,238 --> 01:19:05,306 "אהבה היא, במובנים מסוימים, הורג אותי, ריי ריי." 1068 01:19:05,308 --> 01:19:07,975 היא הרגישה קרועה בין שני הדברים האלה: 1069 01:19:07,977 --> 01:19:10,010 הבחור שהיא באמת אהבה, 1070 01:19:10,012 --> 01:19:13,747 אבל צריך לעמוד בקצב צריכת חומרים 1071 01:19:13,749 --> 01:19:19,119 ששניהם ניסו לעשות באותו זמן. 1072 01:19:19,121 --> 01:19:23,123 זו הייתה פשוט מטוטלת איומה מתנדנד אחד לשני, 1073 01:19:23,125 --> 01:19:26,126 קיצוניות אחת לשניה, כל הזמן. 1074 01:21:53,408 --> 01:21:57,077 תודה לך. 1075 01:22:02,417 --> 01:22:04,051 גבירותיי ורבותיי, איימי ווינהאוס! 1076 01:22:04,053 --> 01:22:06,520 ואני עבדתי עם הרבה אנשים. 1077 01:22:06,522 --> 01:22:09,857 אני אומר לך, יש לה את אחד הקולות הטובים ביותר 1078 01:22:09,859 --> 01:22:12,292 של כל אחד מכל הזמנים. איימי ווינהאוס! 1079 01:22:15,396 --> 01:22:17,164 עוד צרות לאיימי ווינהאוס. 1080 01:22:17,166 --> 01:22:20,567 ביתו של הזמר בקמדן המשטרה פשטה אתמול בלילה, 1081 01:22:20,569 --> 01:22:24,238 שהשתמש באיל מכות לרסק את דלת הכניסה שלה. 1082 01:22:24,240 --> 01:22:25,839 זה היה הרגע 1083 01:22:25,841 --> 01:22:28,675 המשטרה עצרה ואזוקה בלייק פילדר-סיוויל 1084 01:22:28,677 --> 01:22:33,013 בחשד לניסיון לסלף את מהלך המשפט. 1085 01:22:33,015 --> 01:22:34,982 אמר דובר הכוכב 1086 01:22:34,984 --> 01:22:37,918 היא לא הייתה בשום אופן קשור למעצר. 1087 01:22:39,822 --> 01:22:42,156 סגור את הדלת. 1088 01:22:45,493 --> 01:22:47,528 כשהוא נכנס לכלא, 1089 01:22:47,530 --> 01:22:49,229 היא הסתחררה... 1090 01:22:49,231 --> 01:22:51,331 למטה מהר מאוד. 1091 01:23:08,750 --> 01:23:10,851 איימי! איימי! איימי! 1092 01:23:10,853 --> 01:23:13,353 צא מהדרך! 1093 01:23:35,610 --> 01:23:37,578 לאלבום השנה: 1094 01:23:37,580 --> 01:23:41,181 איימי ווינהאוס עבור Back to Black. 1095 01:23:41,183 --> 01:23:44,551 לנקבה הטובה ביותר הופעה ווקאלית פופ: 1096 01:23:44,553 --> 01:23:46,553 איימי ווינהאוס לגמילה. 1097 01:23:48,123 --> 01:23:50,924 מישהו יכול להעיר אותה? היום אחר הצהריים בסביבות 6:00 1098 01:23:50,926 --> 01:23:52,793 ולספר לה? 1099 01:23:52,795 --> 01:23:54,595 תחת שיכור. 1100 01:23:56,164 --> 01:23:58,832 לאמן החדש הטוב ביותר, המועמדים הם... 1101 01:24:01,436 --> 01:24:06,873 עשינו הכל בכוחנו לעזור לאיימי. 1102 01:24:06,875 --> 01:24:10,310 אבל אי אפשר להכריח טיפול על מישהו. 1103 01:24:10,312 --> 01:24:13,680 והרגשתי את זה זו אחריותה של איימי 1104 01:24:13,682 --> 01:24:15,849 להבריא את עצמה. 1105 01:24:18,921 --> 01:24:20,454 אני מצטער... 1106 01:24:20,456 --> 01:24:22,556 בסדר, חברים, תפנו קצת מקום, בבקשה. 1107 01:24:22,558 --> 01:24:26,226 - לכיוון הזה, לכיוון הזה. - לא יכול לראות את השלבים. 1108 01:24:26,228 --> 01:24:29,663 עד אז, היא הייתה מדהימה מפורסם, עשיר מאוד, 1109 01:24:29,665 --> 01:24:32,933 והיה לה שלם תשתית סביבה 1110 01:24:32,935 --> 01:24:35,702 איפה כולם עשה הכל בשבילה. 1111 01:24:35,704 --> 01:24:37,337 וזה לא החיים האמיתיים. 1112 01:24:42,710 --> 01:24:47,447 היה לנו הגראמי בקרוב. אמרתי, "אתה צריך להיות נקי." 1113 01:24:47,449 --> 01:24:50,617 אם אתה לא נקי, אתה לא עושה כלום." 1114 01:24:50,619 --> 01:24:54,788 אז ערכתי חוזה וזה אמר, 1115 01:24:54,790 --> 01:24:56,723 "את, איימי ווינהאוס, 1116 01:24:56,725 --> 01:25:01,061 "הסכימו ללכת למתקן עכשיו. 1117 01:25:01,063 --> 01:25:03,397 "אתה אף פעם לא תצליח שוב שיא נוסף, 1118 01:25:03,399 --> 01:25:05,899 "אתה אף פעם לא הולך להופיע שוב אי פעם 1119 01:25:05,901 --> 01:25:07,801 אלא אם כן תתנקה." 1120 01:25:07,803 --> 01:25:11,104 ואלוהים יברך אותה, היא עשתה. 1121 01:25:21,950 --> 01:25:23,350 חי, 1122 01:25:23,352 --> 01:25:25,285 זה של מוזיקה הלילה הכי גדול בשנה 1123 01:25:25,287 --> 01:25:27,954 בתור האקדמיה הלאומית של אמנויות ומדעים הקלטה 1124 01:25:27,956 --> 01:25:30,924 מתנות פרסי הגראמי השנתי. 1125 01:25:34,729 --> 01:25:36,263 זה עולה לשידור הלילה 1126 01:25:36,265 --> 01:25:38,498 בזכות הגראמי בארצות הברית, בסדר? 1127 01:25:38,500 --> 01:25:41,535 עכשיו, הגברת מאחורי עומד על שישה פרסים! 1128 01:25:43,639 --> 01:25:46,573 היא כבר זכתה בשניים. 1129 01:25:48,911 --> 01:25:50,644 גרצי! 1130 01:25:50,646 --> 01:25:52,379 תודה לך! 1131 01:25:53,681 --> 01:25:56,083 גבירותיי ורבותיי, בבקשה ברוך הבא 1132 01:25:56,085 --> 01:25:58,719 שני גראמי מועדפים: נטלי קול 1133 01:25:58,721 --> 01:26:00,854 וטוני בנט. 1134 01:26:10,298 --> 01:26:11,865 ערב טוב. 1135 01:26:11,867 --> 01:26:14,968 ההיסטוריה של הגראמי מעולם לא נשמע או נראה טוב יותר 1136 01:26:14,970 --> 01:26:16,870 מהאיש הזה כאן. 1137 01:26:16,872 --> 01:26:20,140 נכון! 1138 01:26:22,543 --> 01:26:25,178 אבא, אבא, טוני בנט. 1139 01:26:27,383 --> 01:26:30,350 אלו המועמדים של השנה לשיא השנה. 1140 01:26:32,820 --> 01:26:35,222 שאין לו תחליף: ביונסה. 1141 01:26:37,326 --> 01:26:39,359 המתחזה: 1142 01:26:39,361 --> 01:26:41,228 פו פייטרס. 1143 01:26:41,230 --> 01:26:42,863 מטריה: ריהאנה, 1144 01:26:42,865 --> 01:26:46,867 בהשתתפות ג'יי זי. 1145 01:26:46,869 --> 01:26:50,103 מה שמסתובב מסתובב: ג'סטין טימברלייק. 1146 01:26:50,105 --> 01:26:53,340 האלבום שלו נקרא מה שמסתובב מסתובב? 1147 01:26:53,342 --> 01:26:55,842 וגמילה: איימי ווינהאוס. 1148 01:26:58,012 --> 01:26:59,679 והגראמי מגיע ל... 1149 01:26:59,681 --> 01:27:01,782 איימי ווינהאוס! 1150 01:27:18,434 --> 01:27:20,400 איימי! 1151 01:27:27,909 --> 01:27:29,709 אה... 1152 01:27:29,711 --> 01:27:32,746 תודה לכולם באי רקורדס. 1153 01:27:34,550 --> 01:27:37,117 כולם ב-EMI Music הוצאה לאור. 1154 01:27:37,119 --> 01:27:38,652 לריי ריי, 1155 01:27:38,654 --> 01:27:40,921 למארק רונסון ולסלאם רמי. 1156 01:27:40,923 --> 01:27:43,590 לאמא ואבא שלי. 1157 01:27:44,492 --> 01:27:46,326 בשביל בלייק שלי, 1158 01:27:46,328 --> 01:27:48,128 בלייק שלי כלוא. 1159 01:27:48,130 --> 01:27:50,797 וללונדון! זה ללונדון! 1160 01:28:02,777 --> 01:28:05,278 זה היה ערב יפה. 1161 01:28:05,280 --> 01:28:07,948 אתה מקבל את הפרסים האלה ככה... 1162 01:28:07,950 --> 01:28:11,718 זה פשוט עשה את כל העבודה נראה כדאי. 1163 01:28:14,823 --> 01:28:18,758 איימי נקייה לגמרי ונראה מדהים. 1164 01:28:19,794 --> 01:28:21,995 זה פשוט מהמם. 1165 01:28:27,535 --> 01:28:29,035 פשוט בכיתי בהיסטריה. 1166 01:28:29,037 --> 01:28:32,138 הייתי כל כך המום, הייתי כל כך גאה בה. 1167 01:28:32,140 --> 01:28:35,442 ואני רק הבזיקתי כל החיים שלנו, הילדות שלנו. 1168 01:28:35,444 --> 01:28:38,912 ואז היא ראתה אותי בוכה. 1169 01:28:38,914 --> 01:28:41,281 ג'ולייט, בואי. 1170 01:28:42,884 --> 01:28:44,417 היא תפסה אותי, 1171 01:28:44,419 --> 01:28:47,921 משך אותי לבמה והוריד אותי מהבמה. 1172 01:28:50,558 --> 01:28:52,792 והיה לי קצת התקף פאניקה. 1173 01:28:52,794 --> 01:28:54,828 הייתי, כאילו, "אני לא מאמין זה קורה." 1174 01:28:54,830 --> 01:28:57,097 זה מדהים. אני כל כך גאה בך." 1175 01:28:58,332 --> 01:28:59,866 ואני מסתכל עליה, 1176 01:28:59,868 --> 01:29:01,935 מנסה להשיג צורה כלשהי של תגובה, והיא הלכה, 1177 01:29:01,937 --> 01:29:05,171 "ג'ולס, זה כל כך משעמם בלי סמים". 1178 01:29:07,041 --> 01:29:11,311 והרגשתי ממש ממש, ממש עצוב בשבילה 1179 01:29:26,661 --> 01:29:29,062 איימי? איימי? 1180 01:29:29,064 --> 01:29:31,965 איימי, איך את מרגישה אחרי זכייה בגראמי? 1181 01:29:31,967 --> 01:29:33,600 - מזל טוב. - נהנית? 1182 01:29:33,602 --> 01:29:36,169 אופס. מִצטַעֵר. אני הולכת לראות את בעלי. 1183 01:29:36,171 --> 01:29:38,972 אני נשארתי במלון K-West. 1184 01:29:40,308 --> 01:29:44,311 מאוחר מאוד בלילה, היא דופקת בדלת, 1185 01:29:44,313 --> 01:29:46,112 ואני לבד. 1186 01:29:46,114 --> 01:29:47,581 היא נכנסת, 1187 01:29:47,583 --> 01:29:49,316 והיא פשוט יושבת על הספה. 1188 01:29:49,318 --> 01:29:52,052 אני זוכר שהרגשתי ממש שמח בשבילה, 1189 01:29:52,054 --> 01:29:53,820 וגם מודאג, 1190 01:29:53,822 --> 01:29:57,057 כי היא באמת לא ידעה איך להיות הדבר הזה 1191 01:29:57,059 --> 01:30:01,761 שהיא נדחפה להפוך מההצלחה שלה. 1192 01:30:03,798 --> 01:30:07,801 ואז היא שלפה החוצה נייר האלומיניום הזה. 1193 01:30:07,803 --> 01:30:10,437 היא אמרה, "זה מפריע לך?" 1194 01:30:10,439 --> 01:30:13,440 ואני אמרתי, "איימי, אני אוהב אותך." 1195 01:30:13,442 --> 01:30:15,875 "לא אכפת לי שאתה משתגע, 1196 01:30:15,877 --> 01:30:19,679 אבל אכפת לי שאתה מתגבר." 1197 01:30:19,681 --> 01:30:23,483 היא עשתה מה שעשתה והייתי, כאילו, 1198 01:30:23,485 --> 01:30:27,520 "זה מישהו מי שמנסה להיעלם". 1199 01:31:00,588 --> 01:31:03,423 רבותי, תתרחקו מהדלת, בבקשה. 1200 01:31:03,425 --> 01:31:05,492 תזדיין, בבקשה. סליחה, חבר. 1201 01:31:05,494 --> 01:31:08,561 קראו לי החוצה לעשות לה אבטחה. 1202 01:31:08,563 --> 01:31:10,163 הביטחון שהיה לה, 1203 01:31:10,165 --> 01:31:13,566 זה פשוט לא יכול היה להתמודד כל מצב הפפראצי. 1204 01:31:13,568 --> 01:31:16,836 - נתראה. לילה-לילה, איימי. 1205 01:31:20,442 --> 01:31:23,710 יכולתי להרגיש שהיא הייתה אדם צנוע, 1206 01:31:23,712 --> 01:31:27,514 אבל היא פשוט נתפסה במצב רע. 1207 01:31:42,797 --> 01:31:48,101 היא לא הייתה בסדר בכלל: פיזית, נפשית לא טוב. 1208 01:31:49,637 --> 01:31:52,372 כל מה שהיא אי פעם רצתה האם אנשים יגידו לה, 1209 01:31:52,374 --> 01:31:54,340 "תארוז את זה, תפסיק עם זה." 1210 01:31:54,342 --> 01:31:58,878 ואני ולורן לא יסבול שום דבר מזה. 1211 01:32:05,720 --> 01:32:08,988 זה היה ניק שאמר, "הדבר היחיד שאתן יכולות לעשות 1212 01:32:08,990 --> 01:32:11,991 "זה להראות לה שאתה לא רוצה להיות חלק מזה, 1213 01:32:11,993 --> 01:32:14,561 וכשהיא צריכה עזרה, אתה שם בשבילה." 1214 01:32:14,563 --> 01:32:16,062 אהבה קשה. 1215 01:32:16,064 --> 01:32:17,797 ואני רק אמרתי לה, 1216 01:32:17,799 --> 01:32:20,700 "אם אתה רוצה שאני אעזור לך, אני אעזור לך. 1217 01:32:20,702 --> 01:32:24,337 "אני אוהב אותך, אבל אני לא אוהב מי הפכת, 1218 01:32:24,339 --> 01:32:27,307 ואני לא רוצה להיות סביבך." 1219 01:32:40,287 --> 01:32:42,422 איפה הרבה כסף 1220 01:32:42,424 --> 01:32:46,526 והרבה ציפיות מונח על כף המאזניים, 1221 01:32:46,528 --> 01:32:49,496 רעיונות של אנשים להיות קצת מעוות. 1222 01:32:49,498 --> 01:32:53,333 הם רוצים לנסות ולסדר את זה 1223 01:32:53,335 --> 01:32:55,201 באופן שלא מרגיז 1224 01:32:55,203 --> 01:32:59,339 המסלול הפיננסי הזה זה קורה. 1225 01:33:02,777 --> 01:33:05,478 מה-6 בספטמבר, 1226 01:33:05,480 --> 01:33:08,081 אנחנו לא הולכים לעשות כל עבודה נוספת 1227 01:33:08,083 --> 01:33:09,849 לעתיד הנראה לעין. 1228 01:33:09,851 --> 01:33:14,354 איימי הולכת להתרכז על כתיבת האלבום החדש שלה. 1229 01:33:14,356 --> 01:33:17,257 אה... יש חמש הופעות, אשר, חוזית, 1230 01:33:17,259 --> 01:33:19,192 אנחנו מחויבים לעשות. 1231 01:33:19,194 --> 01:33:21,127 יש זוג בסוף השבוע הזה. 1232 01:33:30,104 --> 01:33:31,704 זה היה בכל התקשורת 1233 01:33:31,706 --> 01:33:34,440 שאיימי קיבלה מיליון דולר לכמה הופעות. 1234 01:33:34,442 --> 01:33:36,109 כסף ענק. אבל עד השלב הזה, 1235 01:33:36,111 --> 01:33:39,512 זה היה הרבה יותר סביר לא להיות הופעה טובה 1236 01:33:39,514 --> 01:33:41,247 מאשר להיות הצגה טובה. 1237 01:33:41,249 --> 01:33:45,718 היא רק רצתה להשתפר. היא ידעה שהדברים לא בסדר, 1238 01:33:45,720 --> 01:33:47,754 והיא פשוט הייתה מותשת מאוד 1239 01:33:47,756 --> 01:33:49,956 ועייף של כל המצב. 1240 01:34:02,404 --> 01:34:04,437 היא לא יכלה לברוח מחייה 1241 01:34:04,439 --> 01:34:06,739 בקערת דג הזהב הנוראית הזו. 1242 01:34:06,741 --> 01:34:09,209 היא החלה להתפרק בפומבי 1243 01:34:09,211 --> 01:34:10,844 והטיפול התקשורתי דחף אותה 1244 01:34:10,846 --> 01:34:12,679 עוד ועוד מעבר לקצה. 1245 01:34:12,681 --> 01:34:14,914 אתה רואה את איימי ווינהאוס בעיתון השבוע? 1246 01:34:14,916 --> 01:34:16,549 אלוהים שלי! 1247 01:34:16,551 --> 01:34:21,187 היא נראית כמו פוסטר של קמפיין לסוסים מוזנחים. 1248 01:34:28,128 --> 01:34:29,963 קל, בחור. 1249 01:34:31,632 --> 01:34:34,434 זה היה כמו טירוף האכלה. 1250 01:34:36,937 --> 01:34:39,939 פתאום, זה היה מגניב לפצח בדיחות 1251 01:34:39,941 --> 01:34:44,510 על הופעתו של בולימית או ההתמכרויות שלה לסמים. 1252 01:34:44,512 --> 01:34:47,547 לפי contactmusic.com, האלבום הבא של איימי ווינהאוס 1253 01:34:47,549 --> 01:34:49,749 כולל שירים על בישול, על בישול. 1254 01:34:49,751 --> 01:34:52,485 זה מה שהם אומרים. בישול קריסטל מת', 1255 01:34:52,487 --> 01:34:54,220 הרואין זפת שחורה. 1256 01:35:10,204 --> 01:35:12,305 איימי, תתעודדי. 1257 01:35:16,176 --> 01:35:18,044 היא לא יכלה לברוח מזה. 1258 01:35:18,046 --> 01:35:20,480 אף אחד לא ישאיר אותה לבד. 1259 01:35:20,482 --> 01:35:22,048 זה היה פשוט מגעיל. 1260 01:35:22,050 --> 01:35:25,685 התקשורת המיינסטרים פשוט היה עליה. 1261 01:35:25,687 --> 01:35:27,220 איימי ווינהאוס, 1262 01:35:27,222 --> 01:35:30,056 היא כמו... אדם מטורף. 1263 01:36:41,628 --> 01:36:43,563 סנט לוסיה הייתה המקום שלנו. 1264 01:36:43,565 --> 01:36:46,733 היינו אמורים להיות שם לשבוע, 1265 01:36:46,735 --> 01:36:49,802 סיימנו שם במשך, כמו, שישה חודשים. 1266 01:36:52,206 --> 01:36:54,807 היא החליטה שסנט לוסיה 1267 01:36:54,809 --> 01:36:57,477 היה מקום שהיא באמת אהבה, 1268 01:36:57,479 --> 01:36:59,779 והיא הזמינה אותי ללכת. 1269 01:36:59,781 --> 01:37:02,715 אתה יודע, ברגע שהיא הלכה לסנט לוסיה, 1270 01:37:02,717 --> 01:37:05,451 לא היה יותר קראק קוקאין. זה נעשה. 1271 01:37:05,453 --> 01:37:07,553 וזה מתי ההרואין הפסיק. 1272 01:37:07,555 --> 01:37:11,391 אבל תן לה בר חינם, כמובן שהיא תשתה. 1273 01:37:12,259 --> 01:37:13,893 זה היה די ברור 1274 01:37:13,895 --> 01:37:17,830 שהיא רק משלימה אלכוהול לסמים. 1275 01:37:21,668 --> 01:37:23,569 לא ראיתי את איימי במשך שישה שבועות. 1276 01:37:23,571 --> 01:37:25,571 יש לנו הרבה על מה לדבר, 1277 01:37:25,573 --> 01:37:27,373 הרבה דברים מרגשים קורה. 1278 01:37:27,375 --> 01:37:30,176 אנחנו מדברים על האלבום הקרוב, 1279 01:37:30,178 --> 01:37:32,578 כמה עניינים עסקיים אחרים. 1280 01:37:32,580 --> 01:37:36,649 אז אני חושב שזה... זה הולך להיות תקופה מרגשת. 1281 01:37:36,651 --> 01:37:38,418 אה-אה! שׁוֹבָב! 1282 01:37:39,486 --> 01:37:41,320 איימי, איימי! 1283 01:37:42,723 --> 01:37:44,457 היא הייתה, כאילו, 1284 01:37:44,459 --> 01:37:47,760 "למה הוא מביא עוד אחד צוות צילום לסנט לוסיה? 1285 01:37:47,762 --> 01:37:50,363 "אבא, אתה רוצה כסף? אני אתן לך כסף. 1286 01:37:50,365 --> 01:37:52,598 "למה אתה עושה סיפור חייך, 1287 01:37:52,600 --> 01:37:55,101 שהוא באמת סיפור חיי?" 1288 01:37:55,969 --> 01:37:57,703 היא פשוט הרגישה כמו, 1289 01:37:57,705 --> 01:38:01,107 "אבא שלי עושה הרבה דברים תמורת כסף או אור הזרקורים". 1290 01:38:01,109 --> 01:38:03,076 - רוצה שאני אלך איתך? - כן. 1291 01:38:03,078 --> 01:38:05,378 אתה יכול לעקוב למטה, אם אתה רוצה. 1292 01:38:12,886 --> 01:38:14,287 אני אשאל אותה. 1293 01:38:14,289 --> 01:38:15,822 איימי? איך עושים את זה? 1294 01:38:15,824 --> 01:38:18,124 פשוט לחץ והחזק את הכפתור. אני ממש מצטער. 1295 01:38:18,126 --> 01:38:20,159 זה בסדר? כל הדרך מ... 1296 01:38:24,264 --> 01:38:26,132 בסדר! 1297 01:38:27,367 --> 01:38:28,935 - זה בסדר? תודה לך. 1298 01:38:28,937 --> 01:38:30,470 - תענוג. תודה לך. 1299 01:38:30,472 --> 01:38:34,006 למה אתה צריך להכין תגובה כזו? 1300 01:38:34,008 --> 01:38:37,076 למה... למה... למה אתה צריך לעשות את זה 1301 01:38:40,180 --> 01:38:42,915 ספל של? הם שאלו לצלם אותך. 1302 01:38:42,917 --> 01:38:44,617 ריצ'רד... 1303 01:38:49,723 --> 01:38:52,492 לא, אין לזה מה לעשות עם זה. אני מדבר איתך 1304 01:38:52,494 --> 01:38:54,494 על שני האנשים האלה שרצה תמונה עלובה, 1305 01:38:54,496 --> 01:38:57,063 ואתה צריך להכין אותם להרגיש רע עם זה. 1306 01:39:05,072 --> 01:39:07,140 היא רק רצתה את אבא שלה, 1307 01:39:07,142 --> 01:39:10,576 והוא לא סתם בא בעצמו, 1308 01:39:10,578 --> 01:39:14,714 הוא בא עם מצלמות, אודיו חברים... 1309 01:39:14,716 --> 01:39:19,552 אבל היא סגדה האדמה שעליה הלך. 1310 01:39:30,764 --> 01:39:34,367 הייתי בכלא עם 500 בחורים לקרוא את העיתונים 1311 01:39:34,369 --> 01:39:38,504 ויש תמונה של אשתי על דף עם בחור. 1312 01:39:38,506 --> 01:39:42,275 זה לא קל לעבור דברים כאלה. 1313 01:39:49,616 --> 01:39:52,752 אם לומר זאת בפה מלא, לא היה לי דעה מאוד גבוהה על עצמי 1314 01:39:52,754 --> 01:39:54,120 לאחר הטיפול שעברתי 1315 01:39:54,122 --> 01:39:55,755 בשנתיים האחרונות עם אשתי. 1316 01:39:55,757 --> 01:39:58,391 פשוט הייתה לי רוח דפקו לי מהמפרשים. 1317 01:39:58,393 --> 01:40:02,195 אז פשוט חשבתי, "לעזאזל עם זה. אתה יודע. אני איש גדול". 1318 01:40:02,197 --> 01:40:05,031 "אני בחור נאה ומזוין. אני לא על הרואין. 1319 01:40:05,033 --> 01:40:07,366 "אני הולך הרבה לחדר כושר, אני מתלבש טוב. 1320 01:40:07,368 --> 01:40:10,903 אז מה לעזאזל אני עושה מבזבז את הזמן שלי איתה?" 1321 01:40:50,644 --> 01:40:56,382 ואז נכנס הפזמון. והפסוק האחרון הוא: 1322 01:43:13,019 --> 01:43:15,888 הבן שלי הגה את הרעיון 1323 01:43:15,890 --> 01:43:18,023 של קבלת האמנים הכי עכשוויים, 1324 01:43:18,025 --> 01:43:19,592 וכל הזמן אמרתי לעצמי, 1325 01:43:19,594 --> 01:43:22,795 "מי שר בדרך הנכונה, שירת הג'אז האמיתית?" 1326 01:43:22,797 --> 01:43:25,831 וכששמעתי את איימי ווינהאוס, 1327 01:43:25,833 --> 01:43:29,902 מיד אמרתי, "זה הבין את זה." 1328 01:43:29,904 --> 01:43:31,504 כולם רק אמרו, 1329 01:43:31,506 --> 01:43:33,906 "אה, אני לא יודע איך אתה תתמודד איתה." 1330 01:43:33,908 --> 01:43:36,008 - איפה אתה רוצה להיות? - אני אהיה כאן. 1331 01:43:36,010 --> 01:43:37,610 בסדר. זה מוזר. 1332 01:43:37,612 --> 01:43:39,845 מעולם לא עשיתי כל דבר כזה. 1333 01:43:39,847 --> 01:43:42,281 אף פעם לא עשיתי כלום כמו זה. 1334 01:43:42,283 --> 01:43:43,749 באיזו דרך? 1335 01:43:43,751 --> 01:43:45,918 לשיר עם אחד מהאלילים שלי... 1336 01:43:45,920 --> 01:43:47,820 - אה, לא... - ולצלם את זה. 1337 01:43:47,822 --> 01:43:50,289 אבל זה טוב, זה טוב, כי אז, 1338 01:43:50,291 --> 01:43:53,225 אני יכול לגרום לאבא שלי לקנא, אחרי, כשאני מראה לו, 1339 01:43:53,227 --> 01:43:54,827 כשהוא רואה את זה. 1340 01:43:56,063 --> 01:43:58,330 ♪ אני לא מאמין ♪ 1341 01:43:58,332 --> 01:44:01,534 ♪ קשה להגות את זה ♪ 1342 01:44:01,536 --> 01:44:06,839 ♪ שתעשה זאת להרחיק את הרומנטיקה ♪ 1343 01:44:06,841 --> 01:44:10,042 ♪ וואו הו הו הו הו הו ♪ 1344 01:44:10,044 --> 01:44:12,378 ♪ האם אתה מעמיד פנים ♪ 1345 01:44:12,380 --> 01:44:16,348 ♪ זה נראה כמו הסוף ♪ - כן. 1346 01:44:16,350 --> 01:44:20,686 ♪ אלא אם כן יכולתי עוד הזדמנות אחת ♪ 1347 01:44:20,688 --> 01:44:24,990 ♪ כדי להוכיח יקירי ♪ 1348 01:44:24,992 --> 01:44:26,859 - ♪ שלי... ♪ סליחה, סליחה, זה הייתי אני. 1349 01:44:26,861 --> 01:44:29,261 - הייתי נורא. הייתי נורא. - לא, לא... 1350 01:44:29,263 --> 01:44:31,430 אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך. 1351 01:44:31,432 --> 01:44:33,766 זה משתפר בכל פעם. אל... באמת. 1352 01:44:33,768 --> 01:44:36,101 אני פשוט לא רוצה לבזבז את הזמן שלך. 1353 01:44:39,673 --> 01:44:41,040 אהמ. 1354 01:44:41,042 --> 01:44:42,808 אנחנו נמשיך לעשות את זה עד שקיבלנו אחד. 1355 01:44:42,810 --> 01:44:44,977 זה ממש שם, בסדר? 1356 01:44:44,979 --> 01:44:46,612 אתה לא ממהר, אתה? 1357 01:44:46,614 --> 01:44:49,348 - לא! כמובן שאני לא. - גם אני לא. יש לנו זמן. 1358 01:44:49,350 --> 01:44:52,151 רק צריך לעשות את זה נכון, אני חייב לעשות את זה נכון. 1359 01:44:52,153 --> 01:44:54,520 - אני לא מבין נכון. - הו, אתה, אתה. 1360 01:44:54,522 --> 01:44:56,989 זה משתפר בכל פעם ואת נשמעת נפלא. 1361 01:44:56,991 --> 01:45:00,025 רק דקה, אני מקבל קצת מים. 1362 01:45:00,027 --> 01:45:02,394 האמנים המפורסמים ביותר אי פעם פגשתי 1363 01:45:02,396 --> 01:45:05,498 הם הכי עצבניים לפני שהם הגיעו לשלב הזה. 1364 01:45:05,500 --> 01:45:10,469 לא משנה כמה אתה מרגיש את זה, אתה רוצה להרגיש את זה אפילו יותר, 1365 01:45:10,471 --> 01:45:13,038 כדי שזה יהפוך הקלטה כנה. 1366 01:45:13,040 --> 01:45:17,109 וזה מה שהיה לאיימי. הייתה לה את המתנה הזו. 1367 01:45:17,111 --> 01:45:20,279 היא הייתה טבעית, זמר ג'אז אמיתי. 1368 01:45:20,281 --> 01:45:25,217 ואמן ג'אז לא אוהב 50,000 איש מולו. 1369 01:45:28,890 --> 01:45:31,690 ♪ החיים שלי הרוס ♪ 1370 01:45:31,692 --> 01:45:34,994 ♪ אתה עושה ♪ 1371 01:45:34,996 --> 01:45:38,964 ♪ אתה יודע שאני שלך ♪ 1372 01:45:38,966 --> 01:45:42,935 ♪ רק בשביל לקחת ♪ 1373 01:45:42,937 --> 01:45:46,772 ♪ הייתי נכנע בשמחה ♪ 1374 01:45:49,876 --> 01:45:54,813 ♪ עצמי אליך ♪ 1375 01:45:54,815 --> 01:45:59,885 ♪ גוף ונפש ♪ 1376 01:46:11,364 --> 01:46:12,831 תודה לך! 1377 01:46:12,833 --> 01:46:16,068 אני חושב שהבנו את זה. - כן. 1378 01:46:16,070 --> 01:46:18,337 - בסדר. אני כמוך, אתה יודע? 1379 01:46:18,339 --> 01:46:21,907 - בכל פעם זה שונה. - כן. לא, כן. כן, כן. 1380 01:46:21,909 --> 01:46:25,010 זה אף פעם לא אותו דבר פעמיים, נכון? כֵּן. 1381 01:46:25,012 --> 01:46:28,681 לא, אני כמוך. לא אתה כמוני. 1382 01:46:28,683 --> 01:46:31,150 אני מקבל את זה מ... 1383 01:46:31,152 --> 01:46:33,319 האלילים שלי, כמוך. 1384 01:46:34,854 --> 01:46:37,323 זו הדרך הנכונה לעשות זאת. 1385 01:46:43,997 --> 01:46:46,231 היא עברה עלי סקייפ. היא הייתה מאושרת. 1386 01:46:46,233 --> 01:46:50,002 העניין של טוני בנט, אני מתכוון, היא הייתה, אתה יודע, מעריצה. 1387 01:46:50,004 --> 01:46:52,605 זה היה בגלל שהיא אמרה, "אני לא זמר, 1388 01:46:52,607 --> 01:46:55,040 אני זמר ג'אז". ואז היא אמרה, 1389 01:46:55,042 --> 01:46:57,643 "בוא נעשה את פרויקט הג'אז הזה עם קווסטלאב..." 1390 01:46:58,745 --> 01:47:01,647 היא כזו סנוב ג'אז. 1391 01:47:01,649 --> 01:47:04,416 היא תמיד תהיה במחשב שלה שולחת לי MP3. 1392 01:47:04,418 --> 01:47:07,586 "תקשיב לזה, תקשיב לזה, תקשיב לזה." 1393 01:47:07,588 --> 01:47:09,822 חשבתי היה לי דוקטורט בג'אז, 1394 01:47:09,824 --> 01:47:11,857 אבל לא, היא לימדה אותי הרבה. 1395 01:47:11,859 --> 01:47:15,628 היא הייתה, כמו, "בסדר, אנחנו הולכים להקים קבוצת על:". 1396 01:47:15,630 --> 01:47:18,163 אתה, אני, מוס ורפאל סעדיק". 1397 01:47:18,165 --> 01:47:21,367 הייתי, כאילו, "בסדר." והיא הקצתה שיעורי בית. 1398 01:47:21,369 --> 01:47:24,703 "בסדר, למד את הרשומה הזו, למד את התקליט הזה..." 1399 01:47:27,874 --> 01:47:30,275 לאיימי הייתה תקופה טובה. 1400 01:47:30,277 --> 01:47:35,180 היא יכולה ללכת לארבעה שבועות בזמן ללא אלכוהול. 1401 01:47:35,182 --> 01:47:36,682 והיא מאוד הרגישה 1402 01:47:36,684 --> 01:47:40,052 שהיא הכי טובה שהיא הייתה אי פעם. 1403 01:47:41,855 --> 01:47:46,825 אבל היא הלכה למקדש, במאי, להיבדק, 1404 01:47:46,827 --> 01:47:49,795 והיה כמה מאוד... דברים רציניים 1405 01:47:49,797 --> 01:47:51,430 שהבחינו בהם. 1406 01:47:51,432 --> 01:47:55,868 זה היה האפקט המצטבר של שתייה ובולימיה. 1407 01:47:57,370 --> 01:47:59,605 היא יכלה להרגיש בסדר גמור 1408 01:47:59,607 --> 01:48:02,374 ויש להם אי סדרים בלב. 1409 01:48:02,376 --> 01:48:06,311 הלב שלה יכול לעצור אם היא תתחיל לשתות שוב. 1410 01:48:07,681 --> 01:48:10,716 אמרתי, "תראה, זה מה שאתה רוצה?" 1411 01:48:10,718 --> 01:48:12,184 אתה רוצה למות?" 1412 01:48:12,186 --> 01:48:14,987 והיא אמרה, "לא, אני לא רוצה למות." 1413 01:48:19,392 --> 01:48:22,394 כל הסימנים היו חיוביים. חשבתי, "נכון, בסדר", 1414 01:48:22,396 --> 01:48:24,830 יש לנו קצת פקק של אור". 1415 01:48:26,332 --> 01:48:28,901 העניין של טוני בנט היה זרז טוב, 1416 01:48:28,903 --> 01:48:32,438 וזה מראה שעדיין היה לה את זה. 1417 01:48:32,440 --> 01:48:34,973 היו לנו ההצעות לעשות את ההופעות האלה, 1418 01:48:34,975 --> 01:48:37,443 ואמרתי לה, "אתה לא צריך לעשות אותם. 1419 01:48:37,445 --> 01:48:39,845 אין לחץ. אין לנו שיא לקדם". 1420 01:48:39,847 --> 01:48:41,947 אבל היא רצתה לעשות את זה. 1421 01:48:41,949 --> 01:48:43,515 היא עברה עלי סקייפ. 1422 01:48:43,517 --> 01:48:46,518 היא רצתה לעשות כל הפרויקטים האחרים האלה 1423 01:48:46,520 --> 01:48:48,087 עם Questlove ו-Mos Def. 1424 01:48:48,089 --> 01:48:49,855 היא הייתה, כאילו, "אני לא צריך את זה." 1425 01:48:49,857 --> 01:48:52,091 היא פשוט לא רצתה ללכת. 1426 01:48:53,927 --> 01:48:56,662 החומר הרגיש כל כך עייף 1427 01:48:56,664 --> 01:48:59,732 ולא הרגיש רלוונטי לה יותר. 1428 01:48:59,734 --> 01:49:01,800 אלא בגלל היא הייתה כוכבת כל כך ענקית 1429 01:49:01,802 --> 01:49:03,736 והיה הכל מהלחצים השונים האלה, 1430 01:49:03,738 --> 01:49:06,305 היא נאלצה להמשיך להופיע חזרה לשחור. 1431 01:49:06,307 --> 01:49:09,842 היא לא רצתה לעשות את זה. 1432 01:49:09,844 --> 01:49:14,213 ברגע שהיא ידעה הסיור הזה היה בפתח, 1433 01:49:14,215 --> 01:49:16,115 היא התבזבזה, 1434 01:49:16,117 --> 01:49:19,718 מבוזבז כך היא לא תוכל ללכת. 1435 01:49:35,735 --> 01:49:39,571 איימי התעלפה, ישנה, על הספה שלה. 1436 01:49:39,573 --> 01:49:43,208 שמים אותה בחלק האחורי של מכונית, ישן, 1437 01:49:43,210 --> 01:49:48,847 והיא מתעוררת בשדה התעופה ועולה על מטוס פרטי. 1438 01:50:24,284 --> 01:50:26,785 איימי! איימי! איימי!... 1439 01:50:38,064 --> 01:50:39,731 בלגרד! 1440 01:50:39,733 --> 01:50:42,935 הכירו את איימי ווינהאוס! 1441 01:50:52,679 --> 01:50:54,580 וואו! 1442 01:51:34,821 --> 01:51:38,223 לא הייתי בטוח מה קורה. 1443 01:51:38,225 --> 01:51:39,825 היא פשוט לא הייתה שרה. 1444 01:51:39,827 --> 01:51:43,295 זו הייתה הפעם הראשונה אי פעם שזה קרה. 1445 01:52:43,489 --> 01:52:47,225 זה הרגיש כמו הסוף. 1446 01:52:47,227 --> 01:52:51,530 זה היה מישהו שפשוט באמת שלא היה אכפת יותר. 1447 01:52:53,866 --> 01:52:56,735 במידה שבו היא הייתה מוכנה 1448 01:52:56,737 --> 01:52:59,171 לחבל לא רק בקריירה שלה, 1449 01:52:59,173 --> 01:53:03,408 אלא החברות שלה ומערכות היחסים המוזיקליות שלה. 1450 01:53:19,258 --> 01:53:22,527 אבל זה מדהים בעיני. למה להמשיך להעלות אותה על הבמה? 1451 01:53:22,529 --> 01:53:24,997 כי בוודאי המנהלים שלה יודעים יש לה בעיה. 1452 01:53:24,999 --> 01:53:27,799 זה היה אמור להיות קאמבק גדול, חבר'ה, 1453 01:53:27,801 --> 01:53:29,701 והיא פוצצה את זה לגמרי. 1454 01:53:39,846 --> 01:53:41,546 לָלֶכֶת! 1455 01:53:52,825 --> 01:53:55,360 "יאיי!" 1456 01:53:55,362 --> 01:53:58,430 ניק: ה-24 ביולי היה יום החתונה שלי, 1457 01:53:58,432 --> 01:54:01,033 ואיימי הייתה אמורה להיות בחתונה, 1458 01:54:01,035 --> 01:54:04,503 ודיברנו והרגשתי כאילו היא באמת התרגשה 1459 01:54:04,505 --> 01:54:05,804 על החתונה שלי, בעצם. 1460 01:54:05,806 --> 01:54:07,539 והיא אמרה היא לא שתתה 1461 01:54:07,541 --> 01:54:09,941 והיא לא יכולה לחכות לראות את המשפחה ואת סלאם, 1462 01:54:09,943 --> 01:54:12,444 וכמה אנשים שהיה במסע 1463 01:54:12,446 --> 01:54:14,813 היו להיות שם. 1464 01:54:20,953 --> 01:54:22,821 היא צלצלה אליי וחשבתי, 1465 01:54:22,823 --> 01:54:24,656 "אוי אלוהים, מה קרה עכשיו?" 1466 01:54:24,658 --> 01:54:27,292 כי זה הדבר הראשון שעובר לי בראש. 1467 01:54:27,294 --> 01:54:28,794 והיא פשוט אמרה, "ג'ולס..." 1468 01:54:28,796 --> 01:54:33,131 וזו הייתה איימי שלי, נורמלי לחלוטין. 1469 01:54:33,133 --> 01:54:35,867 והיא כל הזמן אמרה היא מעולם לא עשתה את זה לפני כן. 1470 01:54:35,869 --> 01:54:38,770 היא פשוט כל הזמן אמרה סליחה. זה היה כמו בהירות מוחלטת 1471 01:54:38,772 --> 01:54:40,872 על כל הסיטואציה של הסיוט 1472 01:54:40,874 --> 01:54:44,342 מהעבר שנים רבות ככל שיהיו שזה עתה עברנו. 1473 01:54:44,344 --> 01:54:46,845 "ג'ולס, אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער..." 1474 01:54:46,847 --> 01:54:49,481 כמו כשאתה ילד ואתה בפאניקה 1475 01:54:49,483 --> 01:54:51,216 שעשית משהו לא בסדר 1476 01:54:51,218 --> 01:54:54,186 ואתה רוצה פשוט לתקן את זה שם ואז, 1477 01:54:54,188 --> 01:54:55,754 ככה זה היה. 1478 01:54:55,756 --> 01:54:58,890 רק רציתי לתפוס אותה, תחזיר אותה אליי, 1479 01:54:58,892 --> 01:55:01,827 לעטוף אותה בבית שלי, לא לתת לה לצאת. 1480 01:55:03,029 --> 01:55:05,363 והיא התקשרה אליי למחרת, 1481 01:55:05,365 --> 01:55:08,700 וזה היה פשוט כל כך מוזר לשמוע אותה מדברת כרגיל, 1482 01:55:08,702 --> 01:55:12,037 כי במשך כל כך הרבה זמן, רק ציפינו לה... 1483 01:55:12,039 --> 01:55:15,807 כאילו, התגעגעתי לחבר הכי טוב שלי, לורן התגעגעה לחברה הכי טובה שלה. 1484 01:55:15,809 --> 01:55:18,610 רק רצינו לנהל שיחה רגילה. 1485 01:55:18,612 --> 01:55:20,512 היא פשוט המשיכה ללכת, "אפשר לראות אותך? 1486 01:55:20,514 --> 01:55:22,814 האם לורן תדבר איתי? אפשר להתחיל מחדש?" 1487 01:55:22,816 --> 01:55:25,250 הייתי, כמו, "כמובן, אנחנו יכולים, אנחנו תמיד כאן." 1488 01:55:25,252 --> 01:55:27,586 חיכינו לך לדבר איתנו". 1489 01:55:27,588 --> 01:55:29,454 היא אמרה, "אני אתקשר אליך מחר." 1490 01:55:29,456 --> 01:55:32,691 הייתי, כמו, "בסדר, אני אוהב אותך." "גם אני אוהב אותך." 1491 01:55:52,678 --> 01:55:56,748 היא רק הסתכלה כאילו היא ישנה. 1492 01:55:56,750 --> 01:55:59,851 היא הייתה על המיטה, רק... ישן. 1493 01:56:02,788 --> 01:56:04,789 אבל היא נעלמה. 1494 01:56:43,062 --> 01:56:46,164 - לא! - הו, אלוהים. 1495 01:56:47,400 --> 01:56:49,734 נוח על משכבך בשלום, איימי! 1496 01:56:58,544 --> 01:57:01,613 רמת האלכוהול בדמה של איימי היה גבוה פי ארבעה עד חמישה 1497 01:57:01,615 --> 01:57:03,381 מאשר מגבלת הנהיגה. 1498 01:57:03,383 --> 01:57:06,718 אולי שילוב מהפרעות האכילה שלה 1499 01:57:06,720 --> 01:57:11,056 והאלכוהול פשוט גרם ללב שלה לעצור. 1500 01:57:19,765 --> 01:57:24,236 היא הייתה אחת הנכונות זמרי ג'אז ששמעתי אי פעם. 1501 01:57:24,238 --> 01:57:27,672 בעיני היא צריכה להיות מטופלת כמו אלה פיצג'רלד, 1502 01:57:27,674 --> 01:57:29,274 כמו בילי הולידיי. 1503 01:57:29,276 --> 01:57:31,610 הייתה לה את המתנה השלמה. 1504 01:57:32,645 --> 01:57:35,647 אם היא הייתה חיה, הייתי אומר, 1505 01:57:35,649 --> 01:57:38,083 "לאט לאט, אתה חשוב מדי." 1506 01:57:38,085 --> 01:57:41,152 החיים מלמדים אותך באמת איך לחיות את זה 1507 01:57:41,154 --> 01:57:44,222 אם אתה יכול לחיות מספיק זמן. 1508 02:00:02,229 --> 02:00:06,097 ♪ ובכן לפעמים אני יוצא לבד ♪ 1509 02:00:06,099 --> 02:00:10,034 ♪ ואני מסתכל מעבר למים ♪ 1510 02:00:12,171 --> 02:00:16,541 ♪ ואני חושב על כל הדברים מה אתה עושה ♪ 1511 02:00:16,543 --> 02:00:20,145 ♪ ובראש שלי אני מצייר תמונה ♪ 1512 02:00:22,782 --> 02:00:25,016 ♪ מאז שחזרתי הביתה ♪ 1513 02:00:25,018 --> 02:00:27,852 ♪ ובכן הגוף שלי היה בלגן ♪ 1514 02:00:27,854 --> 02:00:30,555 ♪ ופספסתי שיער הג'ינג'ר שלך ♪ 1515 02:00:30,557 --> 02:00:33,858 ♪ והדרך אתה אוהב להתלבש ♪ 1516 02:00:33,860 --> 02:00:36,127 ♪ לא תבואי ♪ 1517 02:00:36,129 --> 02:00:40,899 ♪ תפסיק לעשות ממני טיפש ♪ 1518 02:00:40,901 --> 02:00:45,970 ♪ למה שלא תבוא ולרי ♪ 1519 02:00:47,773 --> 02:00:50,241 ♪ ולרי ♪ 1520 02:00:52,645 --> 02:00:55,513 ♪ ולרי ♪ 1521 02:00:57,616 --> 02:01:00,452 ♪ ולרי ♪ 1522 02:01:03,122 --> 02:01:05,457 ♪ האם היית צריך ללכת לכלא ♪ 1523 02:01:05,459 --> 02:01:07,959 ♪ שים את הבית שלך עומד למכירה ♪ 1524 02:01:07,961 --> 02:01:10,395 ♪ השגת עורך דין טוב ♪ 1525 02:01:13,432 --> 02:01:16,167 ♪ אני מקווה לא השתזפת ♪ 1526 02:01:16,169 --> 02:01:21,039 ♪ אני מקווה שתמצאי את הגבר הנכון מי יתקן לך את זה ♪ 1527 02:01:22,241 --> 02:01:24,843 ♪ ואתה עושה קניות בכל מקום ♪ 1528 02:01:24,845 --> 02:01:27,912 ♪ שינה את הצבע של השיער שלך ♪ 1529 02:01:27,914 --> 02:01:30,081 ♪ והאם אתה עסוק ♪ 1530 02:01:33,018 --> 02:01:35,386 ♪ והאם היה לך לשלם את הקנס הזה ♪ 1531 02:01:35,388 --> 02:01:37,689 ♪ שהיית מתחמק כל הזמן ♪ 1532 02:01:37,691 --> 02:01:40,492 ♪ האם אתה עדיין מסוחרר ♪ 1533 02:01:43,362 --> 02:01:48,066 ♪ מאז שהגעתי הביתה ובכן הגוף שלי היה בלגן ♪ 1534 02:01:48,068 --> 02:01:50,802 ♪ ופספסתי שיער הג'ינג'ר שלך ♪ 1535 02:01:50,804 --> 02:01:53,938 ♪ והדרך אתה אוהב להתלבש ♪ 1536 02:01:53,940 --> 02:01:56,741 ♪ לא תבואי ♪ 1537 02:01:56,743 --> 02:02:00,612 ♪ תפסיק לעשות ממני טיפש ♪ 1538 02:02:00,614 --> 02:02:05,850 ♪ למה שלא תבוא ולרי ♪ 1539 02:02:07,887 --> 02:02:10,488 ♪ ולרי ♪ 1540 02:02:13,058 --> 02:02:15,994 ♪ ולרי ♪ 1541 02:02:17,863 --> 02:02:20,465 ♪ ולרי ♪ 1542 02:02:22,701 --> 02:02:25,470 ♪ ולרי ♪ 1543 02:02:27,840 --> 02:02:30,308 ♪ ולרי ♪ 1544 02:02:31,844 --> 02:02:35,947 ♪ וואו ולרי ♪ 1545 02:02:36,849 --> 02:02:40,285 ♪ הו ולרי ♪ 1546 02:02:42,855 --> 02:02:45,557 ♪ הו ולרי ♪ 1547 02:02:45,559 --> 02:02:47,692 ♪ ולרי כן ♪ 1548 02:02:47,694 --> 02:02:50,628 ♪ ולרי ♪ 1549 02:02:50,630 --> 02:02:53,498 ♪ למה שלא תבוא ♪ 1550 02:02:53,500 --> 02:02:56,134 ♪ ולרי ♪♪ 1551 02:02:56,158 --> 02:03:12,158 (אנגלית - ארה"ב - SDH - FIDEL33)